しっぽり ไม่ได้แปลว่าชุ่มชื้น

ข้อเสียของการเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยวิชวลโนเวลคือบางครั้งเราอาจได้เรียนรู้ความหมายแปลกๆ ก่อนความหมายโดยทั่วไปที่คนปกติเขานิยมใช้กัน

ยกตัวอย่างเช่น しっぽり หมายถึงชุ่มชื้น เปียกชุ่ม สื่อให้เห็นภาพฝนที่ตกลงมาจนเกิดแอ่งน้ำทั่วบริเวณ มีกลิ่นดินและฝนลอยคลุ้งไปทั่ว แต่ดูเหมือนว่าในวิชวลโนเวลไม่ได้ใช้คำว่า しっぽり ในความหมายนั้น