อภิธานศัพท์

アドベンチャー形式, ADV画面

วิธีการแสดงผลข้อความที่มีกล่องสี่เหลี่ยมด้านล่าง แสดงข้อความทีละบรรทัดหรือสองบรรทัด พบได้บ่อยในปัจจุบัน

全年齢版

เกมเวอร์ชันที่จำกัดเนื้อหาให้เหมาะสำหรับผู้เล่นทุกวัย ไม่มีฉากโป๊เปลือยรวมถึงความรุนแรง

オートモード

ระบบปล่อยให้บทสนทนาดำเนินไปโดยอัตโนมัติโดยที่ผู้เล่นไม่ต้องคลิกเมาส์

バックログ

ระบบเปิดดูบทสนทนาย้อนหลัง เผื่อกรณีที่ผู้เล่นกดข้ามหรืออ่านไม่ทัน

バッドエンド

ตอนจบแบบไม่สมหวังหรือเกิดโศกนาฏกรรมกับตัวละครจากการเลือกชอยส์ผิด

เพลงประกอบฉาก

เพลงประกอบฉากหลังที่ช่วยสร้างบรรยากาศตามอารมณ์ของเนื้อเรื่องขณะนั้น

ビターエンド

ตอนจบแบบหวานอมขมกลืน ทั้งสุขและเศร้าในเวลาเดียวกัน

ย่อมาจาก Boy Love หมายถึงเกมที่เน้นความสัมพันธ์ชาย-ชาย

センターヒロイン

นางเอกที่โดดเด่นที่สุดท่ามกลางนางเอกหลัก โดยมากมักเป็นคนที่อยู่ตรงกลางหน้าปก มีเนื้อเรื่องสำคัญในตอนจบแบบ True End

ลักษณะนิสัยของตัวละครที่มีปากไม่ตรงกับใจ ภายนอกดูแข็งกร้าวแต่ภายในอ่อนโยน การพิชิตใจทำได้ยากอย่างยิ่ง แต่เมื่อใจอ่อนก็จะหลงรักพระเอกแบบหัวปักหัวปำ

共通ルート

เนื้อเรื่องช่วงแรกที่เป็นเสมือนบทนำ ก่อนที่จะแตกแขนงออกไปยังรูทนางเอกแต่ละคน

発売延期 · เลื่อนการวางจำหน่าย

การเลื่อนวันวางจำหน่ายเมื่อเกมไม่สามารถออกได้ตามกำหนดเวลาเดิม โดยมากมักบอกว่าเพื่อปรับปรุงคุณภาพ แต่ความจริงคือมีปัญหาภายใน เช่น ติดต่อทีมงานหลักไม่ได้

開発元 · ผู้พัฒนาเกม

บริษัท ค่ายเกม สตูดิโอเกม กลุ่มคน รวมถึงคนที่สร้างเกมขึ้นมา

ชุดคำสั่ง (API) ของระบบปฏิบัติการ Windows ที่ช่วยจัดการระบบกราฟิกและเสียงของเกม

เนื้อหาเสริม

ส่วนเสริมของเกม ประกอบด้วยเนื้อหาเพิ่มเติม จำเป็นต้องมีเกมหลักก่อนจึงจะติดตั้งได้ (มีทั้งฟรีและเสียเงิน)

เนื้อหาเสริม

ส่วนเสริมของเกมที่เพิ่มเติมหรือปรับปรุงเนื้อหาจากเกมหลัก โดยผู้เล่นต้องดาวน์โหลดและติดตั้งเพิ่มเติมด้วยตัวเอง (มีทั้งฟรีและเสียเงิน)

同人サークル · เซอร์เคิล

ทีมสร้างเกมขนาดเล็กที่จัดทำเกมขึ้นมาเองตามความชอบ ไม่ได้อิงกับสังกัดหรือหน่วยงาน เป็นคำศัพท์ที่ใช้เฉพาะประเทศญี่ปุ่นเท่านั้น

早期アクセス, アーリーアクセス · เปิดให้เล่นล่วงหน้า

เกมที่ยังพัฒนาไม่เสร็จสมบูรณ์ 100% แต่เปิดให้ผู้เล่นซื้อไปเล่นก่อนได้ โดยผู้เล่นจะได้รับส่วนลดพิเศษและโอกาสในการให้ Feedback กับผู้พัฒนาเกมโดยตรง

イベントCG · ภาพซีจี

ภาพวาดกราฟิกขนาดเต็มจอที่แสดงขึ้นมาในเหตุการณ์สำคัญของเนื้อเรื่อง

ファンディスク, FD · แผ่นเสริม / ภาคเสริมพิเศษ

เกมภาคต่อที่ทำออกมาเพื่อเอาใจผู้เล่นที่ชื่นชอบเกม โดยมากมักเป็นเนื้อเรื่องต่อจากภาคหลัก เน้นเหตุการณ์หลังจากที่คบกันเป็นแฟนแล้ว นอกจากนี้ตัวประกอบในภาคหลักอาจมีเนื้อเรื่องเพิ่มเติมด้วย

กลุ่มนักแปลอิสระ / กลุ่มแฟนซับ

กลุ่มนักแปลสมัครเล่นที่แปลเกมเองด้วยความชอบส่วนตัว ไม่ใช่ผู้ถือครองลิขสิทธิ์

フラグ · ปักธง

ตัวแปรที่แฝงอยู่ในแต่ละช้อยส์ โดยระบบของเกมจะทำการคำนวณคะแนนตามช้อยส์ที่เลือกเพื่อตัดสินว่าผู้เล่นจะได้เข้ารูทไหนหรือได้ตอนจบแบบไหน

ギャルゲー

เกมที่เน้นจีบตัวละครหญิงหรือมีตัวละครหญิงเป็นจุดขายหลัก

ゲームエンジン

โปรแกรมหรือเครื่องมือที่ใช้ในการพัฒนาเกมในระดับรากฐาน (เช่น Kirikiri, SiglusEngine, Ren'Py)

กลุ่มผู้พัฒนาเกมอิสระ

ทีมสร้างเกมขนาดเล็กที่จัดทำเกมขึ้นมาเองตามความชอบ ไม่ได้อิงกับสังกัดหรือหน่วยงาน เป็นคำเรียกสากลที่เข้าใจตรงกัน

神ゲー

เกมเทพ เกมที่ได้รับการขนานนามว่าเป็นเกมดี คุณภาพดีมาก เล่นแล้วชีวิตเปลี่ยน

キービジュアル · คีย์วิชวล

ภาพวาดหลักที่ใช้โปรโมตเกมในทุกช่องทาง

キネティックノベル

วิชวลโนเวลประเภทที่ดำเนินเนื้อเรื่องเป็นเส้นตรง ไม่มีตัวเลือกให้ผู้เล่นกด (พูดง่ายๆ ก็คืออ่านอย่างเดียวตั้งแต่ต้นจนจบ)

クソゲー

เกมเหี้ย คงไม่ต้องอธิบายอะไรเพิ่มเติมอีกแล้วเนอะ

โครงสร้างรูทแบบขั้นบันได

ローカライズ · การแปลภาษา

การแปลภาษาและปรับเปลี่ยนเนื้อหาให้เข้ากับวัฒนธรรมของภาษาปลายทาง

メインヒロイン

นางเอกหลัก ตัวละครที่มีบทบาทสำคัญและมีรูทของตัวเอง

マスターアップ · มาสเตอร์อัพ (เข้าสู่ขั้นตอนการผลิต)

เกมพัฒนาเสร็จสมบูรณ์ 100% และเข้าสู่กระบวนการผลิตเพื่อจัดจำหน่ายต่อไป โดยมากมักประกาศในช่วง 1-3 เดือนก่อนวันวางจำหน่าย

ลักษณะนิสัยของตัวละครที่มีปากไม่ตรงกับใจ ภายนอกดูแข็งกร้าวแต่ภายในอ่อนโยน โดยจะแสดงสองลักษณะนี้สลับกันตามอารมณ์ แม้จะคบหาเป็นแฟนกันแล้วก็ตาม

萌えゲー

เกมโมเอะ เน้นความน่ารักสดใสของตัวละคร

泣きゲー

เกมแนวเรียกน้ำตาที่มีเนื้อเรื่องดราม่าเข้มข้น สะเทือนจิตใจ

抜きゲー

เกมที่เน้นเนื้อหาลามกเป็นหลัก มีฉากลามกเป็นจำนวนมาก บางทีมากกว่าเนื้อเรื่องหลักด้วย

ノベル形式, NVL画面

วิธีการแสดงผลข้อความแบบเต็มจอเหมือนหน้าหนังสือ พบได้บ่อยในเกมสมัยก่อน

Optical character recognition การอ่านข้อความจากภาพ ใช้เมื่อไม่สามารถดึงข้อความออกมาจาก Process หรือไฟล์ของเกมโดยตรงได้

เพลงประกอบฉากหลัง

乙女ゲーム

เกมที่เน้นกลุ่มเป้าหมายเป็นผู้หญิง โดยมีตัวละครชายให้เลือกจีบ

修正パッチ · แพตช์อัปเดต

ไฟล์ที่ค่ายเกมปล่อยมาเพื่อแก้ไขปัญหา แก้คำผิด หรือเพิ่มองค์ประกอบปลีกย่อยเล็กน้อยจากเกมหลัก

プラットフォーム · แพลตฟอร์ม

ระบบปฏิบัติการหรือเครื่องคอนโซลที่เกมรองรับ เช่น PC, Switch, PS5

移植, ポート · พอร์ตเกม

การนำเกมที่มีอยู่แล้วไปแปลงลงเครื่องประเภทอื่น (เช่น แปลงจาก PC ไปยัง Nintendo Switch)

予約 · สั่งจองล่วงหน้า

การสั่งจองเกมล่วงหน้าก่อนเกมวางจำหน่าย ผู้เล่นจะได้รับส่วนลดพิเศษสำหรับเวอร์ชั่น Digital Download และได้รับของแถมพิเศษสำหรับเวอร์ชั่น Physical อีกทั้งการันตีว่าได้เล่นเกมวันแรกสุดแน่นอน

主人公

ตัวละครหลักหรือตัวเอกของเรื่องที่ผู้เล่นจะได้รับบทบาทสวมรอยในการเล่น

パブリッシャー · ผู้จัดจำหน่าย

บริษัทที่ทำการตลาดและนำเกมมาวางขายตามช่องทางจัดจำหน่ายต่างๆ

วีดีโอโปรโมต

วิดีโอตัวอย่างโปรโมตเกมเพื่อโชว์งานภาพ เสียง และแนะนำตัวละคร

クイックセーブ

ระบบบันทึกเกมอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องเปิดเข้าไปในหน้าต่างเมนูหลัก

リメイク · รีเมค

เกมที่มีการปรับปรุงคุณภาพกราฟิก พร้อมทั้งดัดแปลงหรือเพิ่มเติมเนื้อหาจากเดิม หรืออาจเปลี่ยนวิธีการดำเนินเนื้อเรื่องใหม่ ในภาคปฏิบัติอาจใช้สลับกับคำว่า Remaster

リマスター · รีมาสเตอร์

เกมที่มีการปรับปรุงคุณภาพกราฟิก เช่น ขยายความละเอียดภาพให้ชัดเจนขึ้น โดยเนื้อหาทุกอย่างคงอยู่เหมือนเดิม ในภาคปฏิบัติอาจใช้สลับกับคำว่า Remake

解像度

ความละเอียดของหน้าจอแสดงผลของตัวเกม (เช่น 1080p)

ロードマップ · แผนงานอัปเดต

แผนผังที่บอกว่าในอนาคตจะมีอัปเดตอะไรตามมาบ้าง

ルート · เส้นเรื่อง

เส้นทางเนื้อเรื่องเฉพาะของตัวละครแต่ละตัวที่ผู้เล่นสามารถเลือกเข้าไปได้

スキップ

ระบบเร่งความเร็วเพื่อข้ามบทสนทนาเฉพาะส่วนที่ผู้เล่นเคยอ่านผ่านไปแล้ว (สามารถตั้งค่าให้ข้ามบทสนทนาทั้งหมดรวมถึงส่วนที่ไม่เคยอ่านได้ในเมนูตั้งค่า)

スピンオフ · สปินออฟ (ภาคแยก)

การแตกแขนงเนื้อหาออกมาจากเรื่องหลัก โดยมีเนื้อหาบางส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องเดิม เช่น ใช้สถานที่เดิมแต่เป็นคนละช่วงเวลากัน

立ち絵

ภาพกราฟิกตัวละครในท่าทางต่างๆ ที่ปรากฏขึ้นบนหน้าจอระหว่างบทสนทนา

ストア, ショップ, 販売店 · ร้านค้า

ร้านค้าที่วางจำหน่ายเกม ความหมายครอบคลุมถึงเว็บไซต์จำหน่ายเกม เช่น Steam, DLSite, FANZA

サブキャラクター

ตัวประกอบ ตัวละครที่มีส่วนช่วยในการขับเคลื่อนเนื้อเรื่อง เช่น เพื่อนร่วมชั้นของพระเอก แม่ค้าขายของใน ชาวเมือง เป็นต้น

サブヒロイン

นางเอกรอง ตัวละครที่มีบทบาทสำคัญรองลงมา มีรูทของตัวเองแต่เนื้อหาสั้นกว่านางเอกหลักครึ่งต่อครึ่ง

ティザー, 特報

คลิปโปรโมตเกมสั้นๆ ไม่กี่สิบวินาที (Trailer จะยาวและเห็นภาพรวมกว่า Teaser)

เครื่องมือในการดึงข้อความออกมาจาก Process หรือไฟล์ของเกม เพื่อนำมาใช้กับโปรแกรมช่วยแปลภาษาอัตโนมัติ

トレーラー, 予告編

คลิปโปรโมตเกมสั้นๆ ที่มีความยาวและเห็นภาพรวมมากกว่า Teaser

トゥルーエンド · ฉากจบที่แท้จริง

ตอนจบที่แท้จริงของเกม ซึ่งมักจะปลดล็อกหลังจากเคลียร์จบทุกรูทแล้ว

鬱ゲー

เกมแนวตับพังที่มีเนื้อหาหดหู่ ซึมเศร้า จบแบบสิ้นหวัง

ウィッシュリスト · รายการสิ่งที่อยากได้

การเพิ่มในรายการสิ่งที่อยากได้บนร้านค้า Steam เพื่อให้ Steam ส่งข่าวเมื่อเกมวางจำหน่ายหรือลดราคา