กินหญ้า

ในภาษาไทย คำว่า "กินหญ้า" เป็นคำเปรียบเปรยถึงความโง่เหมือนกับควายที่กินหญ้าเป็นอาหาร โดยมากใช้เพื่อตำหนิแบบประชดประชัน เช่น คนที่หลงเชื่อคำโกหกโจ่งแจ้งแบบนี้ก็มีแค่พวกที่กินหญ้าเท่านั้นแหละ เป็นต้น

ผมคิดว่าภาษาญี่ปุ่นไม่น่าจะมีสำนวนที่สื่อความหมายว่า "กินหญ้า = โง่" แล้วสถานการณ์แบบไหนที่ดลบันดาลให้นางเอกกินหญ้า น่าสงสัยชะมัด

VN: Ousama Ren'ai (王様恋愛)