วันนี้เข้าสู่วันปี 2020 อย่างเป็นทางการแล้ว ผมขอแนะนำคำศัพท์ที่เกี่ยวกับ "ปีใหม่" สักหน่อยครับ ก่อนอื่น คำว่า "วันปีใหม่" ในภาษาญี่ปุ่นมีหลายคำให้เลือกใช้ แต่ละคำความหมายแตกต่างกันเล็กน้อย คำศัพท์พื้นฐานที่ควรรู้ก็คือ 正月 (shougatsu) = ปีใหม่ ซึ่งความหมายจริงๆ คือช่วงสามวันแรกของปี หรือก็คือวันที่ 1–3 มกราคมนั่นเอง ส่วนคำศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องคือ * 元日 (ganjitsu) วันที่ 1 มกราคม * 元旦 (gantan) ช่วงเช้าของวันที่ 1 มกราคม * 新年 (shinnen) ปีใหม่ * 新春 (shinshun) ฤดูใบไม้ผลิใหม่ (ใช้สื่อถึงวันปีใหม่ได้ด้วย) ———————————— นอกจากคำว่า "ปีใหม่" แล้ว ยังมีอีกเรื่องที่น่าสนใจไม่แพ้กัน นั่นคือคำอวยพรในช่วงปีใหม่ โดยคำอวยพรที่พบได้บ่อยก็คือ 明けましておめでとうございます (akemashite omedetou gozaimasu) สุขสันต์วันปีใหม่ คำว่า 明け (ake) หมายถึง "กำลังจะจบลง" ดังนั้นประโยคนี้จึงมีความหมายว่า "ปีเก่ากำลังจะจบลง" หรือ "สิ้นสุดปีเก่า" ครับ เนื่องจากว่าประโยคค่อนข้างยาว คนญี่ปุ่นจึงย่อเหลือแค่ あけおめ (akeome) ซึ่งสามารถนำไปใช้ได้เช่นกัน ส่วนคำอวยพรอื่นๆ ก็มี 良いお年を (yoi otoshi wo) "ขอให้เป็นปีที่ดี" และคำสุดท้ายที่เจอบ่อยก็คือ 謹賀新年 (kinga shinnen) ความหมายคือ "ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่" โดยถือว่าเป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการ สามารถใช้กับผู้ที่อาวุโสกว่าได้ครับ ———————————— Source: Key開発室 (@key_official) https://twitter.com/key_official/status/1212025668751351822 ※ ลองสังเกตในรูป มีทั้งคำว่า 元旦 และ 謹賀新年