【ไวยากรณ์ N2】 〜に関わらず ni kakawarazu ไม่เกี่ยวกับ ———————————— ➡️ วิธีเชื่อมประโยค {คำนาม} + に関わらず {คำนาม} + に関わりなく ———————————— ➡️ คำอธิบาย 〜に関わらず (〜にかかわらず) ใช้วางหลังคำนามที่แฝงนัยหลากหลายอย่างเช่น สภาพอากาศ เพศ วัย ฯลฯ มีความหมายว่า "ไม่เกี่ยวกับความแตกต่างนั้น" หรือ "ไม่เห็นความแตกต่างนั้นเป็นปัญหา" หรือ "ไม่ว่า~จะเป็นเช่นไรหรือแบบใด ก็กล่าวได้ว่า..." ———————————— ➡️ ประโยคตัวอย่าง สถานการณ์: โรงเรียนแห่งหนึ่งจัดประกวดการแสดงละครเวที โดยมีเงื่อนไขว่าจะต้องเป็นนักเรียนชั้นปี 2 (二年生) ขึ้นไปเท่านั้น ถึงจะเข้าร่วมงานประกวดนี้ได้ พวกพระเอกที่อยู่ชั้นปี 1 (一年生) แต่เคยมีประสบการณ์ในการแสดงละครมาก่อนจึงไปแย้งว่าพวกตนเคยแสดงละครมาก่อนนะ ขอยกเว้นเป็นกรณีพิเศษไม่ได้เหรอ รุ่นพี่สึบาสะที่มีอำนาจในการตัดสินใจเกี่ยวกับการประกวดจึงตั้งกฏกติกาขึ้นมาข้อหนึ่ง และบอกพวกพระเอกว่า... 「これからは、実績や学年に関わらず、規定をクリアしたチームは全て、選考会に参加出来るようになるわ」 korekara wa jisseki ya gakunen ni kakawarazu, kitei wo kuriashita chiimu wa subete, senkoukai ni sanka dekiru you ni naru wa "หลังจากนี้ไม่เกี่ยวกับผลงานที่ผ่านมาหรือชั้นปี ทีมที่เคลียร์กฏกติกาได้สำเร็จจะสามารถเข้าร่วมงานประกวดทั้งหมดได้ 実績や学年に関わらず เป็นการบอกว่า ไม่ว่าผลงานที่ผ่านมาจะเป็นอย่างไร หรือจะอยู่ชั้นปีอะไรก็ไม่สนใจ/ไม่เกี่ยวข้อง/ไม่เป็นปัญหา ———————————— ✳️ เพิ่มเติม - ระวังอย่าสับสนกับรูปประโยค「〜にも関わらず」 ———————————— ▍ภาพจากเกม Sono Hi no Kemono ni wa, (その日の獣には、)