วันนี้ (13 เมษายน) เป็นวันแรกของเทศกาลสงกรานต์ น่าเสียดายที่ปีนี้สงกรานต์ถูกยกเลิกเพราะไวรัสโควิท-19 แต่ไมเป็นไร ชีวิตต้องก้าวต่อไป มาเรียนภาษาญี่ปุ่นกันครับ ———————————— คำว่าสงกรานต์ ภาษาญี่ปุ่นจะทับศัพท์ว่า ソンクラーン หรือ ソンクラン (เขียนได้ทั้ง 2 แบบ) และเมื่อต่อท้ายด้วยคำว่า 祭り (matsuri) ที่แปลว่างานเทศกาล ก็จะได้ [1] ソンクラーン祭り sonkuraan matsuri เทศกาลสงกรานต์ เนื่องจากคนญี่ปุ่นส่วนมากไม่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมไทย ไม่เข้าใจว่าสงกรานต์คืออะไร บางครั้งจึงเปลี่ยนไปเรียกว่าเทศกาลสาดน้ำ (水掛け祭り) แทน [2] 水掛け祭り mizukake matsuri เทศกาลสงกรานต์ (แปลตรงตัว = เทศกาลสาดน้ำ) ———————————— คำศัพท์เสริม: [3] 水をかける mizu wo kakeru สาดน้ำ [4] 水鉄砲 mizudeppou ปืนฉีดน้ำ [5] 濡れる nureru เปียก ———————————— ภาพจากเกม カルマルカ＊サークル (Karumaruka＊Circle)