วันนี้ผมจะมาตอบคำถามที่น่าสนใจจากทางบ้าน "ほぼ และ ほとんど ต่างกันอย่างไร?" ก่อนอื่น ต้องบอกเลยว่าคำถามนี้ยากมาก แม้กระทั่งคนญี่ปุ่นยังอธิบายไม่ถูก ผมรวบรวมข้อมูลจากหลายๆ แหล่ง ซึ่งแต่ละแหล่งอธิบายไม่เหมือนกัน ถ้าข้อมูลผิดพลาดก็แย้งผมได้เลยนะครับ ———————————— ในภาษาไทย ทั้งคำว่า ほぼ และ ほとんど แปลว่า "เกือบ, เกือบจะ, ส่วนมาก, แทบทั้งหมด" เหมือนกันทั้งสองคำ ในภาษาญี่ปุ่น ทั้งสองคำความหมายใกล้เคียงกันมากๆ และสามารถใช้สลับกันได้ เพียงแต่มีข้อยกเว้นบางกรณีที่ไม่สามารถสลับกันได้ ......... 1. ในกรณีที่การกระทำนั้นๆ มีเป้าหมายที่เห็นผลลัพธ์ชัดเจนเป็นรูปธรรม จะใช้ ほぼ หรือ ほとんど ก็ได้ 　✅ 宿題はほぼ終わった 　✅ 宿題はほとんど終わった การทำการบ้านให้เสร็จเป็นเป้าหมายที่ชัดเจน สามารถกำหนดเกณฑ์ของของปริมาณที่ต้องทำและบ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดได้ ......... 2. ในกรณีที่การกระทำนั้นๆ ไม่มีเป้าหมายที่ชัดเจนหรือเป็นรูปธรรม จะใช้ ほぼ เท่านั้น ไม่สามารถใช้ ほとんど ได้ 　✅ 学校まで歩いてほぼ１時間かかる 　❎ 学校まで歩いてほとんど１時間かかる ประโยคข้างต้นบอกเพียงแค่ว่าใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมง ไม่มีเป้าหมายหรือปริมาณที่ใช้เปรียบเทียบเป็นเกณฑ์ จึงไม่สามารถใช้ ほとんど ได้ ......... 3. ในกรณีที่คำนามที่ตามหลังเป็นค่าตัวเลข มาตราส่วน หรืออัตราส่วน จะใช้ ほぼ เท่านั้น เช่น 　✅ 入場者の数はほぼ３０００人 　❎ 入場者の数はほとんど３０００人 '3,000 คน' คือจำนวนที่เป็นตัวเลข ไม่ได้บ่งบอกถึงเป้าหมายที่เป็นรูปธรรม ......... 4. ほとんど ใช้เป็นคำนามได้ 　❎ ほぼの人 　✅ ほとんどの人 หากต้องการใช้ ほぼ เป็นคำนาม ต้องเติมคำว่า 全て ต่อท้าย เช่น 　✅ ほぼ全ての人 ......... 5. หากต้องการใช้ในรูปปฏิเสธด้วยความหมายที่ว่า "แทบจะไม่, แทบไม่เคย, นานๆ ครั้ง" จะใช้ ほとんど〜ない เท่านั้น 　❎ この町にはほぼ公園がない。 　✅ この町にはほとんど公園がない。 ———————————— 【แหล่งที่มาของข้อมูล】 [1] http://nihon5ch.net/contents/bbs-study/new/hyper/hyperthread.cgi?mode=view;Code=25 [2] https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1364948898 [3] https://japanese.stackexchange.com/questions/13367/%E3%81%BB%E3%81%BC-and-%E3%81%BB%E3%81%A8%E3%82%93%E3%81%A9-whats-the-difference-and-how-do-you-use-them [4] https://okwave.jp/qa/q5596673.html