【ตอบคำถาม】 เมื่อวานผมโพสต์คำว่า 秀才 แล้วมีสมาชิกทางบ้านสอบถามเข้ามา ผมคิดว่าน่าจะเป็นประโยชน์กับทุกคน เลยนำมาโพสต์ที่หน้าเพจครับ "天才 (てんさい) และ 秀才 (しゅうさい) ต่างกันอย่างไร" ......... [1] 天才 (てんさい) หมายถึง "คนเก่งที่มีความสามารถเป็นเลิศติดตัวตั้งแต่เกิด" ตัวอักษร「天」หมายถึงท้องฟ้า ซึ่งจะครอบคลุมความหมายที่ว่าพรสวรรค์ฟ้าประทานเข้าไปด้วย ส่วน「才」มาจากคำว่า 才能 ความสามารถ เมื่อนำมารวมกัน「天才」จึงมีความหมายว่า "คนที่มีพรสวรรค์ติดตัวตั้งแต่กำเนิด" คำว่า 天才 มีขอบเขตค่อนข้างกว้าง สามารถใช้กับความสามารถได้เกือบทุกประเภท เช่น ความสามารถทางด้านศิลปะ กีฬา พละกำลัง หลักวิชาความรู้ รวมถึงเรื่องที่เป็นนามธรรมอย่างภาวะความเป็นผู้นำได้ด้วย ......... [2] 秀才 (しゅうさい) หมายถึง "คนเก่งที่มีความสามารถเป็นเลิศเหนือกว่าคนทั่วไป" คำว่า 秀才 มีที่มาจากการสอบ 科挙 (かきょ) หรือการสอบขุนนางในประเทศจีนสมัยโบราณ การสอบนี้มีคุณวุฒิอยู่ระดับหนึ่งที่เรียกว่า 秀才科 ซึ่งเป็นที่เลื่องลือกันว่ายากและโหดหิน ด้วยเหตุนี้คนที่สอบผ่านจึงถูกเรียกว่า「秀才」และส่งผลต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน ......... 天才 และ 秀才 มีความแตกต่างกันตรงที่「秀才」จะเน้นไปที่ความสามารถทางด้านวิชาการเป็นหลัก (เช่น เป็นนักเรียนที่สอบได้ที่ 1 ของโรงเรียน) ถ้าเป็นความสามารถด้านอื่นนอกเหนือจากวิชาการจะนิยมใช้คำว่า「天才」มากกว่าครับ นอกจากคำว่า 天才 และ 秀才 แล้ว ภาษาญี่ปุ่นยังมีคำศัพท์ให้เลือกใช้อีกมากมาย ยกตัวอย่างเช่น 鬼才、奇才、異才、偉才、英才、俊才 ในภาษาไทย ทั้ง 8 คำแปลว่า "อัจฉริยะ" หรือ "คนเก่งที่มีความสามารถเป็นเลิศ" เหมือนกันหมด แต่ในภาษาญี่ปุ่นจะมีวิธีการใช้งานที่แตกต่างกันและไม่สามารถใช้สลับกันได้ในบางกรณี ควรศึกษาความหมายจากพจนานุกรมก่อนนำไปใช้งานครับ