วันนี้มาเรียนภาษาญี่ปุ่นจากนิยายไลท์โนเวล/มังงะกันครับ 今日から俺はロリのヒモ！ Kyou kara Ore wa Loli no Himo! เนื้อเรื่องย่อคือ พระเอกมีความใฝ่ฝันอยากเป็นนักวาดการ์ตูน แต่ไปไม่ถึงฝันและหมดกำลังใจเสียก่อน จนกระทั่งพระเอกได้ไปเจอคุณหนูที่เรียนอยู่ชั้นประถมซึ่งบ้านรวย ตระกูลมั่งคั่ง แถมยังเป็นแฟนตัวยงของพระเอกอีกด้วย คุณหนูเห็นว่าพระเอกกำลังลำบาก ก็เลยเสนอตัวช่วยเหลือพระเอกในทุกด้าน ไม่ว่าจะเป็นให้ที่พักอาศัย ให้อุปกรณ์เครื่องเขียนต่างๆ ที่จำเป็น รวมถึงเติมเงินเกมกาชาให้ไม่อั้น คอยเอาใจพระเอกเพื่อให้พระเอกเป็นสุดยอดนักเขียนการ์ตูนให้ได้ หลังจากที่ได้รับการเลี้ยงดูสนับสนุนอย่างเต็มที่ พระเอกจึงมุ่งมั่นที่จะวาดผลงานชิ้นเอกให้ได้… ซะเมื่อไหร่ล่ะ! ———————————— เข้าสู่ช่วงความรู้ภาษาญี่ปุ่น คำศัพท์ประจำวันนี้คือ「ヒモ」 ปกติคำว่า ヒモ จะหมายถึง 紐 (ひも) หรือเชือก (เชือกที่เป็น String เท่านั้น ไม่ใช่ Rope) แต่ ヒモ จากชื่อเรื่อง 今日から俺はロリのヒモ！เป็นคำสแลง ความหมายคือ "ผู้ชายที่เกาะผู้หญิงกิน ไม่ทำการทำงาน ปล่อยให้ผู้หญิงเลี้ยงดู" ตรงกับคำว่า "แมงดา" ในภาษาไทย ปัจจุบันยังไม่มีใครทราบเหตุผลที่แน่ชัดว่าทำไม ヒモ ความหมายเพี้ยนจากเชือกมาเป็นผู้ชายที่เกาะผู้หญิงกิน ทฤษฎีที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดคือ ヒモ มีที่มาจาก 海女さん (อามะซัง) อามะซังคือผู้หญิงที่ทำอาชีพดำน้ำลงไปจับสัตว์ทะเลจำพวกหอยหรือปลา เมื่ออามะซังดำน้ำลงไปจนใกล้จะหมดลมที่กลั้นหายใจเอาไว้ อามะซังจะกระตุกเชือกที่ติดอยู่ที่เอวเพื่อส่งสัญญาณให้ผู้ชายที่เฝ้ารออยู่บนเรือ หลังจากนั้นผู้ชายที่อยู่บนเรือจะสาวเชือกเพื่อดึงตัวอามะซังขึ้นมา ผู้หญิงต้องลำบากตรากตำลงไปหาหอยหาปลา ในขณะที่ผู้ชายไม่ต้องทำอะไร แค่เฝ้ารออยู่บนเรือ คนญี่ปุ่นจึงเปรียบเปรยว่าผู้ชายเป็น ヒモ และส่งผลต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน ทั้งนี้ มีอีกทฤษฎีที่กล่าวว่า ヒモ เพี้ยนมาจากคำว่า ヒモ付き หรือ 秘め緒 ไม่ได้มาจากอามะซัง เพราะผู้ชายที่อยู่บนเรือต้องคอยควบคุมทิศทางเรือและตกปลา ไม่ได้นั่งว่างอยู่เฉยๆ อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ [1] - http://gogen-allguide.com/hi/himo.html [2] - https://oimokyo.com/himo [3] - https://allworddic.com/archives/1129