วันนี้เป็นวันที่ 7 เดือน 7 หรือวันทานาบาตะ (七夕) ของญี่ปุ่น เรื่องที่ว่าเทศกาลทานาบาตะคืออะไรมีคนเขียนไว้เยอะแล้ว ดังนั้นวันนี้ผมจะนำเสนอเกร็ดความรู้ที่ลึกยิ่งขึ้นไปอีก นั่นคือ ทำไม「七夕」ถึงอ่านว่า “ทานาบาตะ” ......... ในสมัยโบราณมีพิธีชำระล้างตามความเชื่อชินโต โดยให้ผู้หญิงทอผ้าชนิดพิเศษสำหรับถวายแด่เทพเจ้า เพื่อปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายและขอพรให้พืชผลเจริญเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง ผู้หญิงที่ถูกเลือกให้ทำหน้าที่ทอผ้าเรียกว่า ทานาบาตะสึเมะ (棚機女; たなばたつめ) เก็บตัวและถักทอผ้าด้วยความตั้งใจอยู่ในห้องทอผ้า (機屋; はたや) ที่ตั้งอยู่ริมแหล่งน้ำบริสุทธิ์อย่างเช่นแม่น้ำ ซึ่งเครื่องทอผ้ามีชื่อเรียกว่า "ทานาบาตะ (棚機; たなばた)" หลังจากนั้น เมื่อศาสนาพุทธเข้ามาเผยแพร่ในประเทศญี่ปุ่น ผ้าทอถูกนำมาใช้สำหรับเทศกาลโอบ้ง (お盆) ที่จัดขึ้นในช่วงคืนวันที่ 7 เดือน 7 นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คำว่า 七夕 ก็อ่านออกเสียงว่า たなばた สืบเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน ———————————— แหล่งอ้างอิง: https://www.jishujinja.or.jp/tanabata/yurai/ ———————————— ตัวละคร Sagisawa Fumika (鷺沢 文香) จากเกม THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage