【ตอบคำถาม】 ありふれた และ ありきたり ต่างกันอย่างไร ......... [1] ありふれた แปลว่า ธรรมดา, เดิมๆ , เช่นที่เคยมีมา ความหมายคือ "เรื่องธรรมดาที่พบเห็นได้โดยทั่วไปทุกหนแห่ง ไม่ว่าที่ไหนก็มีอยู่" โดยมากจะใช้ในรูปแบบ「ありふれた◯◯」「ありふれている◯◯」「ごくありふれた」 ตัวอย่าง: - ありふれた日常　ชีวิตประจำวันธรรมดาสามัญ - ありふれたデザインの服　ดีไซน์เสื้อผ้าที่พบเห็นได้บ่อย ไปที่ไหนก็เจอ ......... [2] ありきたり แปลว่า ธรรมดา, สามัญ, เดิมๆ , ทั่วไป ความหมายคือ "เรื่องธรรมดาที่ไม่ใช่สิ่งแปลกใหม่ ไม่มีความสดใหม่หรือความน่าสนใจ" โดยมากจะใช้ในรูปแบบ「ありきたりの◯◯」「ありきたりな◯◯」 ตัวอย่าง: - ありきたりなメニュー　เมนูอาหารทั่วไป - ありきたりな方法　วิธีการธรรมดา ......... [3] ทั้ง ありふれた และ ありきたり แปลว่าธรรมดาสามัญเหมือนกัน มีความหมายใกล้เคียงกันแต่ไม่สามารถใช้สลับกันได้ ความแตกต่างคือ ありきたり แฝงความหมายแง่ลบที่ว่า "เหมือนๆ กันไปหมด ซ้ำซากจำเจ น่าเบื่อ ไม่มีอะไรใหม่" เข้าไปด้วย ยกตัวอย่างเช่น - ありふれた考え คือ "ความคิดปกติ ธรรมดาสามัญ พบเห็นได้ทั่วไป" - ありきたりな考え คือ "ความคิดที่ธรรมดาจนเกินไป ใครๆ ก็คิดได้ ซ้ำซากจำเจ น่าเบื่อ ไม่ได้เรื่อง" ———————————— Source: 「ありきたり」と「ありふれた」の意味の違いと使い分け https://eigobu.jp/magazine/arikitari