【คำพ้องรูป】 ในภาษาญี่ปุ่นระดับต้น เราได้เรียนคำศัพท์พื้นฐานอย่าง 「違う (ちがう)」 ซึ่งมีวิธีการใช้ที่ค่อนข้างหลากหลาย ได้แก่ 1. (ของสองสิ่ง) ผิดแผกหรือต่างกัน 英語と日本語では語順がちがう ลำดับของคำในภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นแตกต่างกัน 2. กลายเป็นสิ่งที่แตกต่างกัน 昨日とちがって今日はいい天気だ วันนี้อากาศดีต่างจากเมื่อวาน 3. ไม่ได้อยู่ในสภาพปกติที่ควรจะเป็น 気が違う เพี้ยน, บ้า, (นิสัย)แปลกๆ 4. ไม่ถูกต้องเมื่อเทียบกับมาตรฐาน 答えがちがっている คำตอบผิด 5. แตกต่างจากที่สัญญาไว้ それでは話がちがうじゃないか แบบนั้นมันก็ต่างจากที่คุยกันไว้ไม่ใช่หรือ ———————————— รู้หรือไม่ คำว่า 違う สามารถอ่านว่า たがう ได้ด้วย ซึ่ง 「違う (たがう)」 หมายถึง 1. ขัดกัน, ไม่เข้ากัน, ไม่ตรงกัน เช่น 案に違(たが)わず ตรงตามความคาดหมาย (แปลตรงตัว: ไม่ขัดกับแผนการ) 2. แย้งกัน เช่น 人の道に違(たが)う行為 การกระทำที่ขัดแย้งกับวิถีของมนุษย์ 3. เปลี่ยนไป(เป็นบางอย่างที่แตกต่างจากความธรรมดาสามัญ) ———————————— 我らは一心同体。[違う]ことなど許されない ❌　ちがう　ผิด, ต่างกัน, ไม่เหมือนกัน ⭕️　たがう　ขัดกัน, ไม่เข้ากัน, ไม่ตรงกัน ———————————— ▍ภาพจากเกม Tsuki no Kanata de Aimashou SSR (月の彼方で逢いましょう SSR)