เมื่อวาน (10 ตุลาคม) อนิเมะเรื่อง "รับน้องกระต่ายสักแก้วมั้ยคะ? BLOOM" (ซีซั่น 3) ตอน 01 ออกอากาศแล้ว สำหรับผม ถือเป็นข่าวดีที่สุดในปี 2020 เลยก็ว่าได้ ชอบอนิเมะเรื่องนี้ที่สุดแล้วล่ะ 😍 หากท่านใดสนใจ สามารถรับชมแบบ simulcast ถูกลิขสิทธิ์และฟรี! ที่แชนแนลยูทูป Muse Asia ทุกวันเสาร์ เวลา 21.00 ประเทศไทย มีทั้งซับอังกฤษและซับไทยให้เลือกชม (ลิงก์อยู่ในคอมเมนต์) ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น วันนี้ขอนำเสนอคำว่า 「手品」 手品 (てじな) เป็นคำศัพท์ระดับ N3 ความหมายคือ "ศิลปะการแสดงเหตุการณ์อันน่าพิศวงที่เป็นไปไม่ได้ให้เกิดขึ้นต่อหน้าผู้ชมด้วยการใช้ขั้นตอน วิธีการ และทักษะที่ช่ำชองเพื่อลวงสายตาผู้คน" คำศัพท์คำนี้เป็นคำศัพท์ที่ผมชอบมาก เพราะสามารถใช้ทดสอบได้ว่าอีกฝ่ายแปลจากภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่น เนื่องจาก 手品 ในภาษาอังกฤษคือ magic และคนส่วนมากคุ้นเคยว่า magic หมายถึงเวทมนตร์ จึงทำให้คนที่ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นหรือรู้ภาษาญี่ปุ่นไม่แตกฉานเผลอแปล 手品 ว่าเวทมนตร์โดยไม่รู้ตัว ถ้าแปลจากภาษาญี่ปุ่นโดยตรงจะไม่มีทางแปล 手品 ว่าเวทมนตร์ได้เลย ด้วยเหตุนี้ โปรดจำไว้ว่า 手品 แปลว่า "มายากล" เท่านั้นครับ ไม่ใช่เวทมนตร์ ———————————— อนิเมะ Is the Order a Rabbit? BLOOM (ご注文はうさぎですか？ BLOOM) ตอน 01