【คำพ้องรูป】 วันนี้ขอเสนอคำว่า 「心中」 (ระวังอย่าสับสนกับ 中心　ちゅうしん　ที่แปลว่าศูนย์กลาง) คำว่า 心中 อ่านได้ 2 แบบ ถ้าอ่านว่า 「しんちゅう」 จะหมายถึง "ความรู้สึกในใจ" ความหมายใกล้เคียงกับ 心の中 และ まごころ โดยมาก 心中 มักจะอ่านว่า 「しんじゅう」 ซึ่งหมายถึง "การฆ่าตัวตายของคู่รัก" ......... แม้ว่าพจนานุกรมจะอธิบายว่า 心中 (しんじゅう) หมายถึงการฆ่าตัวตายของคู่รัก แต่ในความเป็นจริงไม่จำเป็นต้องเป็นคู่รักเสมอไป อาจเป็นคนที่สนิทกันหรือคนที่มีความผูกพันกันมาฆ่าตัวตายด้วยกันก็ได้ ซึ่งเราสามารถแบ่งออกเป็น 4 ประเภทใหญ่ๆ ได้แก่ 1. 情死 (じょうし) การฆ่าตัวตายของคนหนุ่มสาวเนื่องจากไม่มีวาสนาผูกพันกันในชาตินี้ เลยวิงวอนภาวนาให้ชาติหน้าได้พ้องชะตากลับมาผูกพันกันอีก 2. 一家心中 (いっかしんじゅう) การฆ่าตัวตายยกครอบครัวเนื่องด้วยสาเหตุบางอย่าง เช่น กู้เงินจากพวกปล่อยเงินกู้เถื่อนมาเล่นพนัน แต่ดันเจ๊งหมดตัวไม่มีเงินใช้หนี้ เป็นต้น บางครั้งเรียกว่า 親子心中 3. 無理心中 (むりしんじゅう) การฆ่าตัวตายเนื่องจากความรักที่ไม่สมหวัง เช่น เราหลงรักเขาแต่เขาไม่รักเรา โดยมากมักเป็นการฆ่าอีกฝ่ายแล้วทำการฆ่าตัวตายตามไปด้วย 4. ネット心中 (ネットしんじゅう) การนัดพบและชักชวนมาฆ่าตัวตายด้วยกันของคนที่ไม่เคยพบเห็นหน้าหรือรู้จักมาก่อนผ่านทางอินเทอร์เน็ต ———————————— เพิ่มเติม: เดิมที การฆ่าตัวตายถือเป็นการเสียสละและนับเป็นสิ่งที่มีเกียรติอย่างยิ่งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น เช่น ซามูไรฆ่าตัวตายตามเจ้านาย ในปัจจุบัน การฆ่าตัวตายถือเป็นหนึ่งในปัญหาสังคมของญี่ปุ่น ———————————— 両親の[心中] ❌　しんちゅう　(ความรู้สึก) ในใจ ⭕️　しんじゅう　การฆ่าตัวตายของคู่รัก ———————————— ▍ภาพจากเกม Seishun Fragile (青春フラジャイル)