สัปดาห์นี้มาเรียนเกี่ยวกับ オノマトペ ในภาษาญี่ปุ่นกันครับ オノマトペ (Onomatopoeia) คือคำที่แสดงเสียงของสิ่งต่างๆ รอบตัวที่มนุษย์ได้ยิน ยกตัวอย่างเช่น ระเบิดดังตู้ม รถเบรกเอี้ยด แมวร้องเหมียวๆ ใจเต้นตึกตัก น้ำหยดติ๋งๆ เป็นต้น ในภาษาญี่ปุ่น オノマトペ แบ่งออกเป็น 2 ประเภทใหญ่ๆ ได้แก่ 1. 擬音語 (giongo) คำเลียนเสียงธรรมชาติ ยกตัวอย่างเช่น 　- ドキドキ　(เสียงหัวใจเต้น) ตึกตัก 　- パチパチ　(ปรบมือ) แปะๆ 　- ワンワン　(หมาร้อง) โฮ่งๆ 2. 擬態語 (gitaigo) คำเลียนเสียงสภาพ ยกตัวอย่างเช่น 　- じろじろ　จดจ้อง, จ้องเขม็ง 　- キラキラ　เจิดจ้า, ระยิบระยับ 　- ふわふわ　นุ่มฟู, ลอยละล่อง ———————————— ข่าวร้ายสำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นทุกท่านคือ 1. ภาษาญี่ปุ่นมีการใช้คำเลียนเสียงเหล่านี้มากกว่าภาษาอื่นๆ มาก อีกทั้งยังใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน 2. หลักสูตรการเรียนภาษาญี่ปุ่นไม่ค่อยสอนสำนวนเหล่านี้ 3. ไม่สามารถตรวจสอบความหมายจากพจนานุกรมทั่วไปได้ 4. มีหลายคำที่ไม่สามารถหาคำแปลภาษาไทยที่เหมาะสมและมีความหมายเท่าเทียมกันได้ 5. ปรากฏในข้อสอบวัดระดับ JLPT ระดับ N3 ขึ้นไปอย่างน้อยปีละ 2 ข้อ ......... ในมังงะเรื่อง Koisuru Asteroid (恋する小惑星) อาโอะ ตัวละครหลักของเรื่องอยากบอกว่าวันนี้อากาศร้อนอบอ้าว (むしむし) แต่เธอดันพูดออกไปว่าวันนี้เกิดอารมณ์หื่น (むらむら) オノマトペ เป็นภาษาที่มีชีวิตชีวา ช่วยบรรยายให้เห็นภาพหรือบรรยากาศชัดเจนขึ้น แต่ถ้าเลือกใช้คำผิด ชีวิตเปลี่ยนทันที ด้วยเหตุนี้ ตลอดทั้งสัปดาห์ผมจะนำเสนอเกี่ยวกับคำเลียนเสียงต่างๆ โดยจะเลือกคำศัพท์ที่น่าสนใจมาอธิบายเพิ่มเติม ถ้าใครไม่อยากพลาดอย่าลืมกดติดดาว (See First) และรอติดตามได้เลยครับ 😁