วันนี้ผมจะเล่า 3 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคนละช่วงเวลา แต่บังเอิญเกี่ยวข้องกับคันจิ มิตสึ 「密」 (หนาแน่น, ใกล้ชิด) เหมือนกัน [1] วันที่ 5 พฤศจิกายน 2020 ที่บริเวณปากทางเข้าสถานีชินจูกุ (新宿) ฝั่งทิศตะวันออกเฉียงใต้ มีป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ติดไว้อยู่ ในป้ายมีรูปตัวละครจากอนิเมะ Yuru Yuri (ゆるゆり) พร้อมข้อความ 　密です。 　信号待ちも、ソーシャルディスタンスで♪ เพื่อเป็นการรณรงค์ให้เว้นระยะห่างทางสังคม หลีกเลี่ยงการยืนชิดติดกันขณะรอสัญญาณไฟคนข้าม ป้ายนี้ทำให้คนญี่ปุ่นตกตะลึงอย่างมาก บางคนถึงขั้นเดินทางอ้อมเมืองเพื่อมาดูป้ายนี้โดยเฉพาะ ......... [2] โคอิเคะ ยูริโกะ ผู้ว่าการกรุงโตเกียวประกาศมาตรการป้องกันการระบาดของ COVID-19 โดยเรียกร้องให้ประชาชนปฏิบัติตามหลักการซังมิตสึ 「３密」 หรือ 3 แน่นที่ควรหลีกเลี่ยง ได้แก่ 1. 密閉 (みっぺい) แน่นหนา 　หลีกเลี่ยงสถานที่ที่อากาศถ่ายเทไม่สะดวก 2. 密集 (みっしゅう) แน่นขนัด 　หลีกเลี่ยงสถานที่ที่มีการรวมตัวของบุคคลหนาแน่น 3. 密接 (みっせつ) แน่นแฟ้น 　หลีกเลี่ยงการสัมผัส ใกล้ชิดกับบุคคลอื่น ......... [3] สมาคมทดสอบความถนัดคันจิของญี่ปุ่นประกาศ "คันจิประจำปี 2020" โดยอักษรที่ได้รับเลือกให้เป็นคันจิประจำปีนี้คือ 「密」ด้วยคะแนนโหวตกว่า 28,401 คะแนนจากทั้งหมด 208,025 โหวต (คิดเป็น 13.65%) คันจิ 「密」 เป็นการสะท้อนถึงวิกฤตการณ์ COVID-19 ที่ส่งผลกระทบต่อการใช้ชีวิตของผู้คนทั่วโลก ซึ่งหลักการซังมิตสึ ３密 กลายเป็นวลีฮิตของคนญี่ปุ่น อีกทั้งเป็นสิ่งที่ควรปฏิบัติตาม คันจิที่ได้คะแนนโหวตอันดับ 2 และ 3 ได้แก่ 禍 (วิบัติ), 病 (โรค, เจ็บป่วย) ตามลำดับ ซึ่งล้วนเกี่ยวข้องกับการแพร่ระบาดของโรค COVID-19 ———————————— ▍Source: ป้ายโฆษณารณรงค์ Social Distance จากอนิเมะ Yuru Yuri https://twitter.com/_namori_/status/1324201588123082752 คำแปล ３密 ภาษาไทย https://mgronline.com/japan/detail/9630000127481 ข้อมูลเกี่ยวกับคันจิประจำปี 2020 https://www.kanken.or.jp/kanji2020/common/data/release_kanji2020.pdf