วันนี้ (30 ธันวาคม) ทาง Hololive ได้เปิดเผยพรีวิวเพลง Hyakkaryouran Hanafubuki (百花繚乱花吹雪) ร้องโดยฟุบุกิ (白上フブキ) อายาเมะ (百鬼あやめ) และมิโอะ (大神ミオ) ▼ เชิญรับฟังได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=K84w0Iai40k ในเนื้อเพลงมีอยู่ท่อนหนึ่งร้องว่า 「いろはにほへとの　花に魅せられた少女たち」 ซึ่งคำว่า いろはにほへと (ดอกไม้หอมหวนสีสดงดงาม) มีที่มาจากบทกลอนอิโรฮะ ด้วยเหตุนี้ มาทำความรู้จักกับ "อิโรฮะ" กันครับ ———————————— ผมเชื่อว่าผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นทุกท่านต้องคุ้นเคยกับการเรียงลำดับตัวอักษรญี่ปุ่นตามอะอิอุเอะโอะ あいうえお หรือที่เรียกว่า 五十音順 ครั้งหนึ่งในสมัยโบราณ ลำดับตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นจะเรียงตาม いろはにほへと เรียกว่า "ลำดับอิโรฮะ (いろは順)" ซึ่งลำดับอิโรฮะมีที่มาจากบทกลอนทางศาสนาพุทธที่เรียกว่าบทกลอนอิโรฮะ (いろは歌) กลอนมี 4 บรรทัดดังต่อไปนี้ いろはにほへと　ちりぬるを わかよたれそ　　つねならむ うゐのおくやま　けふこえて あさきゆめみし　ゑひもせす ※ หมายเหตุ: ตัวอักษร ゐ (wi) และ ゑ (we) ไม่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นปัจจุบัน ......... ➡️ ความหมาย いろはにほへと　ちりぬるを 色は匂へど　　　散りぬるを ดอกไม้หอมสีสดงดงามย่อมร่วงโรยในไม่ช้า わかよたれそ　　つねならむ 我が世誰そ　　　常ならむ ไม่มีใครในโลกนี้คงอยู่ถาวรชั่วนิรันดร์ うゐのおくやま　けふこえて 有為の奥山　　　今日越えて ถ้าหากวันนี้เราข้ามผ่านภูเขาแห่งความไม่เที่ยง (อนิจจัง) あさきゆめみし　ゑひもせす 浅き夢見じ　　　酔ひもせず เราก็จะได้พบกับความจริง ไม่หลงมัวเมาในความฝันอันตื้นเขินอีกต่อไป ......... ปัจจุบันลำดับอิโรฮะมีการใช้เป็นลำดับหัวข้อของสิ่งต่างๆ คล้ายกับ ก. ข. ค. ในภาษาไทย ยกตัวอย่างเช่นร้านอาหารอาจจัดเซ็ตเมนูอาหารเป็นเซ็ต イ, เซ็ต ロ, เซ็ต ハ นอกจากนี้ ลำดับอิโรฮะยังถูกนำมาใช้กับ - มาตรากฎหมาย - รหัสมอร์ส - ชื่อตึกหรืออาคาร - ชื่อรุ่นรถไฟ JR - โน้ตดนตรี (いろはにほへと ใช้แทน โดเรมีฟาซอลลาที) และอื่นๆ อีกมากมาย ———————————— ภาพประกอบจากเพลงออริจินัลของโฮโลไลฟ์ Hyakkaryouran Hanafubuki (百花繚乱花吹雪)