วันนี้ผมจะมาแนะนำนิยายไลท์โนเวลใหม่ที่พึ่งวางจำหน่ายเมื่อไม่กี่วันก่อน แต่ได้รับนิยมอย่างมากในญี่ปุ่นครับ Gimai Seikatsu 義妹生活 ไลท์โนเวลเรื่องนี้กล่าวถึง อากิมูระ ยูตะ พระเอกของเรื่องและอายาเสะ ซากิ สาวงามประจำห้องเรียน ทั้งสองคนไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่าเพื่อนร่วมชั้น จนกระทั่งวันหนึ่งพ่อแม่ของพวกเขาแต่งงานใหม่ ทำให้ทั้งสองคนต้องกลายมาเป็นพี่ชายน้องสาว และต้องมาพักอาศัยอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน บางทีเหตุการณ์นี้อาจจะเป็นจุดเริ่มต้นของความรักก็เป็นได้ ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น วันนี้ขอนำเสนอคันจิ 「義」 คันจิ 義 อ่านว่า ぎ มีวิธีการใช้และความหมายที่หลากหลาย โดยคำศัพท์แรกที่ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นระดับต้นต้องเจอคือ 講義 (こうぎ) หมายถึงเลคเชอร์หรือการบรรยายในชั้นเรียน ความหมายต่อมาที่พบเจอได้บ่อยคือ "ความถูกต้องยุติธรรม" เช่น 正義 (せいぎ) ความยุติธรรม รวมถึง "หลักการต่างๆ" เช่น 定義 (ていぎ) นิยาม, 主義 (しゅぎ) ลัทธิหรือความเชื่อ ก็พบได้บ่อยเช่นกัน นอกจากนี้ 義 หมายถึง "สิ่งที่ต้องปฏิบัติ" เช่น 義務 (ぎむ) หมายถึงภาระหน้าที่, 義務教育 (ぎむきょういく) การศึกษาภาคบังคับ และคำศัพท์ที่เป็นไฮไลท์ประจำวันนี้ 義理 (ぎり) พันธะหน้าที่ 「義理 (ぎり)」 หมายถึงพันธะหน้าที่ แต่เมื่อนำไปใช้กับญาติโกโหติกาทั้งหลายทั้งปวงจะหมายถึง "ญาติที่ไม่ใช่สายเลือด" เช่น 義理の妹, 義理の姉 ซึ่งคนญี่ปุ่นจึงนิยมย่อเหลือแค่ 義 แล้วตามด้วยคำศัพท์นั้นๆ ยกตัวอย่างเช่น 義妹　ぎまい　น้องสาวบุญธรรม, น้องสะใภ้ 義姉　ぎし　　พี่สาวบุญธรรม, พี่สะใภ้ 義兄　ぎけい　พี่ชายบุญธรรม, พี่เขย 義弟　ぎてい　น้องชายบุญธรรม, น้องเขย 義父　ぎふ　　พ่อบุญธรรม, พ่อเลี้ยง 義母　ぎぼ　　แม่บุญธรรม, แม่เลี้ยง นอกจากความหมายที่กล่าวไปในข้างต้น คันจิ 義 ยังหมายถึง "ของปลอม" ได้อีกด้วย เช่น 義歯 (ぎし) ฟันปลอม, 義足 (ぎそく) ขาเทียม, 義眼 (ぎがん) ตาเทียม เป็นต้น ———————————— ➡️ สรุป: คันจิ 「義 (ぎ)」 หมายถึง 1. ความถูกต้อง 2. หลักการ 3. ภาระหน้าที่ 4. ญาติที่ไม่ใช่สายเลือด 5. ของปลอม, ของเทียม ———————————— ▍ไลท์โนเวล Gimai Seikatsu (義妹生活)