⚠️ อ่านตรงนี้ก่อน: เพจนี้เป็นเพจสอนภาษาญี่ปุ่น และโพสต์นี้มีจุดประสงค์เพื่อให้ความรู้เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น อย่าไปดราม่าใส่นักแปลหรือสำนักพิมพ์นะครับ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ วันก่อนมีคนแชร์ภาพจากมังงะเรื่อง 地獄楽 หรือชื่อภาษาไทย "สุขาวดีอเวจี" ตอนที่ 72 มีฉบับแปลแบบถูกลิขสิทธิ์โดยสำนักพิมพ์สยามอินเตอร์คอมิกส์ (SIC) จากรูป คำว่า "บอกปัด" มีเชิงอรรถอธิบายไว้ว่า "ปฏิเสธคำชวน" ซึ่งส่วนนี้ทำให้ชาวเน็ตขมวดคิ้วพลางคิดว่า "เอ... มันเป็นคำศัพท์ที่ยากจนต้องอธิบายเพิ่มเติมเลยเหรอ" มีคนแชร์ต่อและเป็นที่ถกเถียงกันอย่างกว้างขวาง ก่อนที่จะแสดงความคิดเห็น ผมอยากให้ทุกท่านพิจารณาต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นก่อนครับ ———————————— คำศัพท์ที่เป็นประเด็นคือ 　「袖にする」 　(そでにする) 　(sode ni suru) อ่านว่า โซเดะนิสุรุ ความหมายคือ "ไม่สนใจใยดี เพิกเฉยต่อคนที่สนิทสนมคุ้นเคยด้วย" หรือ "ปฏิบัติต่ออีกฝ่ายด้วยท่าทีเย็นชา" สำนวนนี้นิยมใช้กับคนเพศตรงข้ามที่สนิทกันมานาน เช่น 恋人を袖にする (koibito wo sode ni suru) หมางเมิน*คนรัก และมักใช้ตอนที่ต้องการจบความสัมพันธ์หรือเว้นระยะห่างจากอีกฝ่าย นอกจากความหมายที่กล่าวข้างต้น สำนวน 袖にする (sode ni suru) ยังมีอีกความหมายที่นิยมใช้โดยเฉพาะในเชิงธุรกิจ นั่นคือ "ปฏิเสธ (คำขอ, ข้อเสนอ, คำเชื้อเชิญ ฯลฯ)" ความหมายและวิธีใช้เหมือนคำว่า 断る (kotowaru) เนื่องจากสำนวนนี้มี 2 ความหมาย นักเขียนต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นจึงใส่เชิงอรรถกำกับไว้ว่าหมายถึงการปฏิเสธคำชวนเพราะไม่ต้องการให้นักอ่านตีความสำนวนนี้ไปในทางเพิกเฉยหรือหมางเมิน ฝั่งมังงะฉบับแปลภาษาไทยเลือกที่จะคงไว้ซึ่งรูปแบบตามต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นครบถ้วนทุกประการ ซึ่งในส่วนนี้ผมคิดว่าทำได้ดี ไม่เป็นปัญหาแต่อย่างใดครับ ......... * หมางเมิน = ห่างเหินเพราะขุ่นเคืองใจหรือผิดใจกันจนไม่อยากเห็นหน้า ———————————— ▍Source: ภาพมังงะภาษาไทย https://www.facebook.com/otto.montana/posts/10215658253449778 ※ มังงะ - สุขาวดีอเวจี (地獄楽) ตอนที่ 72