อรุณสวัสดิ์เช้าวันอาทิตย์ช่วงกลางเดือนเมษายนครับ ในเดือนนี้จากวันหยุดเยอะแล้ว ยังมีฝนตกบ่อยอีกด้วย เรื่องนี้ทำให้ผมนึกถึงสถานการณ์ในอนิเมะและเกมที่จู่ๆ ฝนตกหนักโดยไม่ทันตั้งตัว นางเอกไม่มีร่มแต่พระเอกพกร่มติดตัวไว้ แน่นอน พระเอกก็จะชักชวนนางเอกว่า "มาด้วยกันสิ" ฉากแชร์ร่มสุดแสนโรแมนติกที่ทำให้นางเอกสุดแสนซึนเดเระรู้สึก ドキドキ (ใจเต้น) ขึ้นมาได้นั้นเรียกว่า 「相合傘 (あいあいがさ)」 แน่นอนว่าชีวิตจริงไม่มีสถานการณ์แบบนั้นหรอก แชร์ร่มอะไรกัน พวกเรียจูบึ้มไปซะ! 😂 ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น วันนี้ขอนำเสนอคำศัพท์เกี่ยวกับฝน คำว่า "ฝน" ในภาษาญี่ปุ่นคือ 雨 (あめ) ซึ่งเวลาพูดต้องออกเสียงให้ถูกต้อง มิฉะนั้นจะกลายเป็น 飴 (あめ) ที่แปลว่าลูกกวาดแทน 雨　あめ (ฝน) = อ้าเหม่ะ Ame (เน้นพยางค์แรก) 飴　あめ (ลูกกวาด) = อาเม๊ะ aME (เน้นพยางค์หลัง) เรื่องการออกเสียงสูงต่ำหรือ Intonation มีสอนในหนังสือมินนะโนะนิฮงโกะเล่ม 1 ก่อนเริ่มบทที่ 1 ซึ่งถ้าอยากให้ผมอธิบายเพิ่มเติมก็บอกได้เลยนะครับ จะเขียนอธิบายให้ ......... ในภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์เกี่ยวฝนให้เลือกใช้มากมาย ในบทความนี้จะยกตัวอย่าง 5 คำ ได้แก่ 1. 大雨 (おおあめ) ฝนตกหนัก ความหมายตรงตัวตามอักษรคันจิ 2. ゲリラ豪雨 (ゲリラごうう) ฝนตกหนักในบางพื้นที่หรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง - ゲリラ มาจากคำว่า guerrilla หมายถึงการรบแบบกองโจร ซึ่งภาษาญี่ปุ่นใช้ในความหมายว่า กะทันหัน, ฉับพลัน, รวดเร็ว - 豪雨 (ごうう) หมายถึงฝนตกหนักที่มีปริมาณน้ำฝนมาก 3. 土砂降り (どしゃぶり) ฝนตกหนักที่ตกลงมาซู่ใหญ่ คำนี้เจอบ่อยในอนิเมะ หมายถึงฝนที่ตกลงมาอย่างรุนแรงเป็นระยะเวลาหนึ่ง ความหมายใกล้เคียงกับ "ฝนไล่ช้าง" ในภาษาไทย 4. にわか雨 (บางครั้งเขียนว่า 俄雨) ฝนตกอย่างกะทันหันเพียงชั่วครู่ หมายถึงฝนที่ตกลงมาเพียงแป๊บเดียวแล้วก็หยุดตก 5. 地雨 (じあめ) ฝนปรอยที่ตกต่อเนื่องหลายวัน เป็นฝนปรอยๆ ไม่หนักมากที่ตกเป็นระยะเวลาหลายวัน พบได้บ่อยในช่วงฤดูฝน (梅雨) ———————————— ▍ภาพจากเกม Kimi to Hajimeru Dasanteki na Love Come (二人と始める打算的なラブコメ)