วันก่อน (14 เมษายน 2021) สตูดิโออนิเมะ Shaft ได้โพสต์ภาพฉลองครบรอบ 10 ปีของการออกอากาศอนิเมะเรื่อง Denpa Onna to Seishun Otoko (電波女と青春男) หรือชื่อภาษาไทย "หนุ่มสามัญกับสาวหลุดโลก" ไม่มีอะไรมากครับ อนิเมะเรื่องนี้เป็นเรื่องแรกๆ ที่ผมเคยดู รู้สึกแก่ขึ้นมาทันที (ฮา 😂) ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น วันนี้ขอนำเสนอคำว่า 「電波 (でんぱ)」 คันจิตัวแรก 電 อ่านว่า でん หมายถึงไฟฟ้า คำศัพท์อะไรก็ตามที่มีคันจิตัวนี้นำหน้าอยู่จะหมายถึงที่สิ่งเกี่ยวข้องกับไฟฟ้า เช่น 電池　でんち　　แบตเตอร์รี่ 電圧　でんあつ　แรงดันไฟฟ้า 電子　でんし　　อิเล็กตรอน 電磁　でんじ　　แม่เหล็กไฟฟ้า ส่วนตัวหลัง 波 อ่านว่า なみ หรือ は หมายถึงคลื่นหรือกระแส อย่างเช่นคำว่าสึนามิก็ใช้คันจิตัวนี้ เมื่อนำมารวมกัน 電波 อ่านว่า でんぱ หมายถึงคลื่นวิทยุ (radio wave) ซึ่งในทางฟิสิกส์ถือเป็นคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า (electromagnetic wave) ชนิดหนึ่งที่สามารถนำส่งสัญญาณได้ ......... นอกจากความหมายโดยตรง 電波 ยังถูกนำมาใช้เป็นคำสแลงได้อีกด้วย ซึ่งความหมายคือ "คนที่ใช้ชีวิตอยู่แต่ในโลกจินตนาการของตนเอง เพ้อฝัน ไม่ยอมสื่อสารหรือมีปฏิสัมพันธ์กับคนรอบข้าง" หรืออาจกล่าวว่าเป็นพวกเพี้ยนหลุดโลกก็ได้ สาเหตุที่คนญี่ปุ่นใช้คำว่า 電波 เนื่องจากคนประเภทนี้มักจะส่งเสียงประหลาดๆ อย่างเช่น 'ยุนยุน' 'ยันยัน' คล้ายกับเสียงของคลื่นไฟฟ้านั่นเอง ตัวละครประเภท 電波 (หรือเรียกอีกอย่างว่า 電波系) พบได้ในอนิเมะเรื่อง Denpa Onna to Seishun Otoko (電波女と青春男) ส่วนฝั่งเกมวิชวลโนเวลพบได้ในเรื่อง 雫 (しずく) จากค่าย Leaf และ Kimi to Kanojo to Kanojo no Koi. (君と彼女と彼女の恋。) จากค่าย Nitroplus ———————————— ▍Source: シャフト https://twitter.com/shaft_official/status/1382349629056970754 อนิเมะ Denpa Onna to Seishun Otoko (電波女と青春男) ชื่อภาษาไทย หนุ่มสามัญกับสาวหลุดโลก