วันนี้ (26 พฤษภาคม) เป็นวันออกอากาศของอนิเมะเรื่อง Osananajimi ga Zettai ni Makenai Love Comedy (幼なじみが絶対に負けないラブコメ) หรือชื่อภาษาไทย "เลิฟคอเมดี้เรื่องนี้ เพื่อนสมัยเด็กไม่มีวันแพ้" ตอน 07 ท่านใดสนใจ สามารถรับชมได้ทางแชนแนลยูทูป Muse Asia / Muse Thailand ทั้งซับอังกฤษและซับไทย เวลา 20.30 ประเทศไทย ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น วันนี้ผมขอนำเสนอสำนวนญี่ปุ่นที่น่าสนใจ 　夫婦喧嘩は犬も食わない 　fuufu genka wa inu mo kuwanai 　สามีภรรยาทะเลาะกัน แม้แต่สุนัขก็ยังไม่รับประทาน คนญี่ปุ่นในสมัยก่อนมักจะนำอาหารที่เหลืออยู่มาคลุกรวมกันแล้วนำไปให้สุนัขกิน ด้วยเหตุนี้คนญี่ปุ่นจึงเชื่อมาตลอดมา "สุนัข = สัตว์ที่กินได้ทุกอย่าง" มีอะไรก็เขมือบได้หมด เพราะฉะนั้นเราก็อาจจะอนุมานได้ว่าสิ่งที่สุนัขไม่ยอมกินต้องเป็นสิ่งที่แย่สุดๆ สำนวน 「夫婦喧嘩は犬も食わない」 เป็นการเปรียบเปรยว่าแม้กระทั่งสัตว์ที่กินไม่เลือกอย่างสุนัขยังเบือนหน้าหนีคู่สามีภรรยาทะเลาะกันโดยไม่สนใจใยดี ขนาดสุนัขยังไม่สนใจ เราก็ไม่ควรเอาตัวเองเข้าไปยุ่งเกี่ยวเวลาสามีภรรยามีปากเสียงด้วยเช่นกัน มิฉะนั้นเราอาจจะกลายเป็น 'หมาหัวเน่า' เวลาพวกเขากลับมาคืนดีกันได้นั่นเอง ———————————— ▍ภาพจากอนิเมะ Osananajimi ga Zettai ni Makenai Love Comedy (幼なじみが絶対に負けないラブコメ) ตอน 07