Suzuhara Lulu (鈴原るる) เป็นเวอร์ชวลยูทูปเบอร์สังกัด Nijisanji ที่ประกาศจบการศึกษาอย่างเป็นทางการในวันที่ 1 กรกฎาคม 2021 เวลา 00.00 ประเทศญี่ปุ่น ในช่วงท้ายของไลฟ์ส่งท้าย ลูลู่ได้แนบการ์ดปิดท้ายโดยมีข้อความดังต่อไปนี้ ......... thank you everyone ถึง Listener ทุกท่าน นับตั้งแต่เดบิวต์เปิดตัว ฉันเริ่มทำหน้าที่ Vtuber ด้วยความกังวลและความไม่รู้อะไรเลย มีแต่เรื่องที่ฉันไม่เข้าใจเต็มไปหมด ทั้งภาพหน้าปกวีดีโอ ทั้งโปรแกรม OBS ทั้งวิธีลบภาพพื้นหลังด้วยการใช้ฉากเขียว แต่ Listener ทุกท่านก็คอยติดตามดูฉันด้วยความเอ็นดู ทำให้พื้นที่แห่งนี้กลายเป็นสถานที่ที่อบอุ่นสำหรับฉัน ปัจจุบันความกังวลในตอนแรกสลายไปแล้ว ฉันได้ทุ่มเทให้กับสิ่งที่ชอบอย่างอิสระและมอบความสนุกสนานให้ทุกคน ฉันรักช่วงเวลานี้จริงๆ ตอนนี้ฉันรักช่วงการพูดคุยปรึกษาหารือ (ซัตสึดัน) ที่ฉันไม่ถนัดในตอนแรกขึ้นมาแล้ว คงเป็นเพราะได้รับการสนับสนุนจากผู้คนจำนวนมากและทุกคนคอยติดตามดูอยู่ตลอด ช่วงเวลาที่ผ่านไปรวดเร็วเสี้ยววินาทีนี้คือช่วงเวลาสำคัญที่มิอาจทดแทนได้สำหรับฉัน ขอบคุณที่ใช้เวลาแสนล้ำค่าไปด้วยกันกับฉัน นับจากนี้เป็นต้นไป ขอให้ทุกคนใช้ชีวิตในช่วงเวลาแสนวิเศษอย่างมีความสุข ขอบคุณมากค่ะ ———————————— เมื่อมีการพบพานก็ต้องมีการจากลา อย่าพึ่งเสียใจไป มาเรียนภาษาญี่ปุ่นกันดีกว่าครับ 1. 右も左も分からない มี 2 ความหมาย ความหมายแรกคือ "การไม่ชำนาญในพื้นที่สถานที่ใหม่ๆ ไม่รู้ว่ารอบข้างมีอะไร" อีกความหมายคือ "ไม่รู้อะไรทั้งนั้น" หรือ "ไม่รู้อะไรเลย" ความหมายเหมือน 何も知らない 2. サムネ ย่อมาจากคำว่า サムネイル ความหมายคือรูปที่ถูกย่อขนาดลงมาในระบบคอมพิวเตอร์ ในกรณีนี้หมายถึงภาพหน้าปกวีดีโอใน Youtube 3. クロマキー หมายถึงโครม่าคีย์ (chroma key) เป็นคำศัพท์เฉพาะในวงการตัดต่อวีดีโอ หมายถึงการซ้อนภาพลงไปแทนที่ฉากเขียว (หมายเหตุ: ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านนี้ ถ้าผิดก็ขออภัย รบกวนผู้รู้ช่วยอธิบายเพิ่มเติมหน่อยนะครับ) 4. ひたすら เป็นคำศัพท์ระดับ N1 คันจิคือ 只管 ซึ่งคันจิตัวหน้า (只) ถ้าอยู่เดี่ยวๆ อ่านว่า ただ (หมายถึง เพียงแค่) ดังนั้นคำศัพท์นี้จึงหมายถึงการตั้งใจ ทุ่มเท หรือจดจ่อกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 5. かけがえのない คันจิคือ 掛け替えのない ความหมายคือไม่มีอะไรที่สามารถนำมาแทนที่ได้ มีเพียงแค่สิ่งนี้เท่านั้น ไม่มีอย่างอื่นอีกแล้ว ———————————— ▍Source: https://www.youtube.com/watch?v=-d8NPJ8ShfI ▍Virtual Youtuber: Suzuhara Lulu (鈴原るる)