【เกร็ดความรู้】 วันนี้ผมจะอธิบายว่าเครื่องหมายเท่ากับ (＝) ที่แทรกอยู่ตรงกลางระหว่างชื่อคนคืออะไร มีไว้เพื่ออะไร หากลองสังเกตหน้าแนะนำตัวละครชาวต่างชาติที่ไม่ใช่คนญี่ปุ่นจากอนิเมะหรือเกมต่างๆ จะพบว่า **บางครั้ง** มีเครื่องหมายเท่ากับ (＝) คั่นกลางระหว่างชื่อและนามสกุล ยกตัวอย่างเช่นตัวละครชื่อ "ลู่เม่า" จากเกม Happy Live, Show Up! ของค่ายเกม Favorite 　ルー・マオ 　Roo＝Mao ทำไมคนญี่ปุ่นถึงเขียนว่า "Roo＝Mao" แทนที่จะเป็น "Roo Mao" แบบที่คนทั่วโลกเขาเขียนกัน เรื่องนี้มีเหตุผลครับ ———————————— โดยปกติ เครื่องหมายเท่ากับ (＝) เป็นสัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์ที่ใช้เพื่อบ่งบอกว่าจำนวนฝั่งซ้ายและฝั่งขวาของสมการมีค่าเท่ากัน เช่น 1+1=2 เป็นต้น ในภาษาญี่ปุ่น (และน่าจะมีแค่ภาษาญี่ปุ่นภาษาเดียว) เครื่องหมายเท่ากับ (＝) สามารถนำมาใช้ในการเขียนชื่อคนได้ด้วย โดยมีวิธีการใช้ 3 แบบ ได้แก่ ■ 1. ใช้เพื่อแยกระหว่างชื่อจริง (first name) และนามสกุล (surname) ในภาษาญี่ปุ่น เราสามารถใช้เครื่องหมายเท่ากับ イコール (＝) หรือเครื่องหมายจุดกลาง 中黒 (・) เพื่อแยกระหว่างชื่อและนามสกุลได้ ตัวอย่าง: Will Smith ภาษาอังกฤษอาจเขียนว่า "Will=Smith" ได้เช่นกัน สำหรับคาตาคานะอาจเขียนว่า 「ウィル＝スミス」 หรือ 「ウィル・スミス」 ก็ได้ ......... ■ 2. ใช้แทนเครื่องหมายยัติภังค์หรือ hyphen (-) ในภาษาอังกฤษ เนื่องจากเครื่องหมาย hyphen (-) ที่มีลักษณะเป็นขีดสั้นๆ นี้อาจปะปนกับเครื่องหมายลากเสียงยาว 「ー」 ในภาษาญี่ปุ่น หากเขียนรวมกันอาจทำให้เกิดความสับสนได้ คนญี่ปุ่นจึงเปลี่ยนไปใช้เครื่องหมายเท่ากับแทน ตัวอย่าง: ชื่อคนฝรั่งเศส St-Florens คนญี่ปุ่นอาจเลือกที่จะเขียนว่า "St=Florens" หรือ 「サン＝フローレン」 ก็ได้ ......... ■ 3. ใช้คั่นระหว่างชื่อกลาง (middle name) รวมถึงชื่อที่มาจากนามสกุลเก่าของฝ่ายพ่อและฝ่ายแม่ ชื่อคนต่างชาติอาจประกอบด้วยชื่อกลาง บางครั้งก็เป็นนามสกุลเก่าของพ่อหรือแม่คนใดคนหนึ่ง บางครั้งก็มีทั้งนามสกุลเก่าของทั้งสองฝ่าย ตัวอย่าง: ชื่อสมมุติ Maria Laura Wilhelm-Shure - Maria (マリア) เป็นชื่อต้น (first name) - Laura (ローラ) เป็นชื่อรอง (second name) - Wilhelm (ウィルヘルム) และ Shure (シューレ) เป็นนามสกุลเก่าของครอบครัวทั้งสองฝ่าย (สมมุติว่าประเทศนี้เขียนนามสกุลเก่าของทั้งสองฝ่าย) ในกรณีนี้ภาษาญี่ปุ่นอาจเขียนว่า 「マリア・ローラ・ウィルヘルム＝シューレ」 โดยใช้ เครื่องหมายจุดกลาง 中黒 (・) เพื่อคั่นระหว่างชื่อและเครื่องหมายเท่ากับ イコール (＝) เพื่อแยกนามสกุลเก่าของทั้งสองฝ่ายออกจากกัน ......... ทั้งนี้ การใช้เครื่องหมายเท่ากับเพื่อเขียนชื่อชาวต่างชาติไม่ได้มีกฎตายตัว ไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามเป๊ะๆ 100% ก็ได้ เป็นเรื่องของความชอบส่วนบุคคล (preference) มากกว่า ———————————— ▍ตัวละคร Roo Mao (ルー・マオ) ▍เกม Happy Live, Show Up! (ハッピーライヴ ショウアップ！) ▍ข้อมูลอ้างอิงจากกระทู้ในเว็บ 知恵袋 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1284071322