Kagura Nana (カグラナナ) เป็นนักวาด นักร้อง และเวอร์ชวลยูทูปเบอร์ที่มีผู้ติดตามมากกว่า 2.6 แสนคน เมื่อวาน (8 กันยายน) ที่แชนแนลยูทูปของ Kagura Nana มีการเผยแพร่ MV เพลง Kodou (鼓動) ซึ่งเป็นเพลง ED ของอนิเมะเรื่อง "Tantei wa Mou, Shindeiru. (探偵はもう、死んでいる。)" หรือชื่อภาษาไทย "นักสืบตายแล้ว" แน่นอน Kagura Nana เป็นคนร้องเพลงนี้ น้ำเสียงของเธอไพเราะมากๆ เป็นเพลงที่งดงามอย่างยิ่ง ว่าแล้วก็อย่ารอช้า เชิญรับฟังได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=WAjXT8Q109U ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น วันนี้ขอนำเสนอคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่น่าสนใจและพบได้ในเพลง Kodou (鼓動) ช่วง 1:30 นาทีแรก (เท่ากับ ED ในอนิเมะ) โดยรวมเนื้อเพลงนี้ไม่ยาก แต่ก็มีคำศัพท์ที่อาจจะไม่ได้พบบ่อยในชีวิตประจำวัน (แต่ออกสอบวัดระดับ JLPT) อยู่บ้าง ผมจะอธิบายคำศัพท์ที่เป็นตัวหนาสีชมพูไว้ที่ด้านล่างของโพสต์นี้ ———————————— ◤◢◤◢◤ เนื้อเพลง ◢◤ ◢◤ ◢ 目覚めたときそこにあなたがいて また新しい朝を与えてくれた その鼓動はとても優しくて でも泣きそうなほど悲しくて ตอนที่ฉันลืมตาตื่นขึ้นมา เธอก็อยู่ที่ตรงนั้น มอบเช้าวันใหม่ให้ฉันอีกครั้ง เสียงหัวใจเต้นนั้นช่างอ่อนโยนเหลือเกิน แต่ก็รู้สึกเศร้าจนแทบจะร้องไห้ออกมา 叫んでいるんだ 「誰かに会いたい」って まだ名前も顔も知らないけれど その声はたしかに聞こえてる ただ宛もなく走り出した ฉันตะโกนออกมาว่า “อยากพบกับใครบางคน” แม้ว่าฉันจะไม่รู้กระทั่งชื่อหรือใบหน้าก็ตาม แต่ฉันมั่นใจว่าได้ยินเสียงนั้นแน่นอน ฉันแค่วิ่งออกไปโดยไร้จุดหมายปลายทาง ありがた迷惑かもしれないけど 誰のためじゃなく自分のために แม้ว่าอาจเป็นความหวังดีที่ไม่มีใครต้องการ แต่ก็ทำเพื่อตัวฉันเอง ไม่ใช่เพื่อใครอื่น 胸の音がその叫びが 探し求める場所へ こぼれ落ちた 想いを拾い上げて届けにゆこう 生きる意味を あなたが教えてくれたから ほんのちょっとこの世界も悪くない そう思えるよ เสียงข้างในอกนี้กู่ร้อง ไปถึงสถานที่ที่กำลังถวิลหา เก็บความรู้สึกที่ร่วงหล่นขึ้นมา และส่งมันออกไปกันเถอะ เพราะว่าเธอเป็นคนสอน ความหมายของการมีชีวิตอยู่ให้ฉัน ฉันเริ่มคิดขึ้นมาได้นิดหน่อยแล้วว่า โลกนี้ก็ไม่ได้แย่อะไร ———————————— ◤◢◤◢◤ คำศัพท์ ◢◤ ◢◤ ◢ 1. 目覚める (めざめる) <คำศัพท์ N1> มีสองความหมาย ความหมายแรกคือ "ลืมตาตื่นขึ้น" อีกความหมายคือ "ตระหนักรู้ถึง(สัญชาตญาณ การรับรู้ หรือความสามารถที่หลบซ่อนอยู่)" 2. 与える (あたえる) <คำศัพท์ N3> ให้ มอบให้ จัดหาให้ ยื่นให้ บางครั้งหมายถึงการให้ของกับคนที่มีสถานะต่ำกว่า เช่น ให้ขนมเด็ก 3. 鼓動 (こどう) เสียงของหัวใจเต้นเป็นจังหวะ สามารถเติม する เพื่อทำให้เป็นคำกริยาได้ 4. 叫ぶ (さけぶ) <คำศัพท์ N3> ตะโกนด้วยเสียงดัง ตะเบ็งออกไปสุดเสียง 5. たしかに คันจิคือ 確かに เมื่อใช้เป็นคำวิเศษณ์จะหมายถึง อย่างแน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัย อย่างชัดเจน ไม่ผิดแน่ 6. 宛 (あて) บางครั้งเขียนว่า 当て (あて) <คำศัพท์ N1> เป็นคำศัพท์ที่มีหลายความหมาย ในกรณีนี้หมายถึงจุดหมายปลายทางที่จะมุ่งหน้าไป 7. ありがた迷惑 (ありがためいわく) หมายถึง การกระทำที่เกิดจากความหวังดีแต่กลับทำให้อีกฝ่ายเดือดร้อน หรือการเข้าไปช่วยเหลือผู้อื่นทั้งๆ ที่ไม่ใช่หน้าที่ของตนโดยที่อีกฝ่ายไม่ได้ร้องขอ ในภาษาไทยอาจแปลว่า "ยุ่งไม่เข้าเรื่อง" ก็ได้ 8. 叫び (さけび) <คำศัพท์ N1> การตะโกน การกู่ร้อง การแผดเสียง 9. 探し求める (さがしもとめる) ใฝ่หา พยายามตามหาเพื่อให้ได้มาครอบครอง 10. こぼれ落ちる (こぼれおちる) ทำหก ทำหล่น ร่วงลงไป 11. 拾い上げる (ひろいあげる) การใช้มือหยิบหรือเก็บสิ่งของบางอย่างขึ้นมา 12. ほんの คันจิคือ 本の <คำศัพท์ N1> เป็นเร็นไทชิ (連体詞) หรือคำขยายคำหลัก ใช้เพื่อเน้นย้ำปริมาณว่ามีอยู่นิดเดียวหรือมีอยู่น้อยมากๆ คำที่พบได้บ่อยคือ ほんの少し และ ほんのちょっと ———————————— ▍นักวาด/นักร้อง/เวอร์ชวลยูทูปเบอร์ Kagura Nana (カグラナナ) ▍Source - https://twitter.com/nana_kaguraaa/status/1424259159260762121 ▍Youtube - https://www.youtube.com/c/かぐらななななかぐ辛党Ch ▍เพลง Kodou (鼓動) https://www.youtube.com/watch?v=WAjXT8Q109U