อรุณสวัสดิ์เช้าวันอาทิตย์ครับ ช่วงนี้ที่ไทยฝนตกหนักทั้งวัน บางพื้นที่เกิดภัยน้ำท่วมอีกด้วย ทำให้ผมนึกถึงอนิเมะมูฟวี่เรื่อง "Tenki no Ko (天気の子)" หรือชื่อภาษาไทย "ฤดูฝัน ฉันมีเธอ" ที่เคยดูเมื่อ 3 ปีก่อนขึ้นมาเลย ฝนกับประเทศญี่ปุ่นนั้นเป็นของคู่กัน เนื่องจากประเทศญี่ปุ่นฝนตกบ่อยมาก ในภาษาญี่ปุ่นจึงมีคำศัพท์เกี่ยวกับฝนให้เลือกใช้มากมาย หลายคำศัพท์แปลเป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษได้ยาก ครั้งที่แล้ว Part1 ผมได้นำเสนอ 5 คำศัพท์เกี่ยวกับฝน ได้แก่ 大雨、ゲリラ豪雨、土砂降り、にわか雨、地雨 (อ่านได้ที่ https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/307854214015547) ในครั้งนี้ Part2 มาเรียนคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับฝนในฤดูกาลต่างๆ กันครับ ———————————— 1. 時雨 (しぐれ) ชิงุเระ ฝนที่ตกแบบกะปริดกะปรอย ตกๆ หยุดๆ ตกหนักเพียงชั่วขณะและหยุดตกในทันที ฝนชนิดนี้จะเกิดขึ้นในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงจนถึงช่วงต้นฤดูหนาว (เดือนตุลาคม - พฤศจิกายน) 2. 村雨 (むらさめ) มุราซาเมะ ฝนที่ตกลงมาอย่างรุนแรงเป็นระยะเวลาหนึ่งแล้วก็หยุดตก ความหมายใกล้เคียงกับ にわか雨 3. 夕立 (ゆうだち) ยูดาจิ ฝนที่ตกอย่างกะทันหันแต่ตกไม่นานในช่วงเย็นของฤดูร้อน (เดือนกรกฎาคม - กันยายน) 4. 春雨 (はるさめ) ฮารุซาเมะ ฝนที่ตกปรอยๆ เงียบๆ ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ (เดือนมีนาคม - เมษายน) คันจิ 春雨 อ่านว่า しゅんう ได้เช่นกัน 5. 五月雨 (さみだれ) ซามิดาเระ ฝนที่ตกอย่างต่อเนื่องเป็นระยะเวลานานในช่วงต้นฤดูร้อน (ต้นเดือนพฤษภาคม) คันจิ 五月雨 อ่านว่า さつきあめ ได้เช่นกัน ———————————— ▍ภาพจากเกม Aonatsu Line (アオナツライン)