【Q&A : ตอบคำถามจากสมาชิกทางบ้าน】 โพสต์นี้เป็นการรวบรวบคำถามจากสมาชิกทางบ้าน ถ้าใครมีคำถามอะไรก็สอบถามได้ที่ช่อง comment ด้านล่างนี้เลยครับ ———————————— ◤◢◤◢◤ เกี่ยวกับแอดมินเพจ (ผมเอง) ◢◤ ◢◤ ◢ ■ ถาม: แอดมินเพจ Kagami เป็นใคร ■ ตอบ: เป็นมนุษย์ธรรมดาที่ใช้นามแฝงบนโลกอินเทอร์เน็ตว่า coregameHD ชื่นชอบเทคโนโลยีใหม่ๆ อนิเมะญี่ปุ่น และเกมวิชวลโนเวลเป็นชีวิตจิตใจ ■ ถาม: เรียนจบสายอะไร คณะอะไร ■ ตอบ: ม.ปลายเรียนสายวิทย์-คณิต มหา'ลัยเรียนจบวิศวะคอมฯ ขอปกปิดชื่อมหาวิทยาลัยเพื่อความเป็นส่วนตัว บอกใบ้ให้ว่าอยู่ในกลุ่ม "8 เกียร์" ■ ถาม: ปัจจุบันทำงานอาชีพอะไร ■ ตอบ: ทำงานตรงสายที่เรียนมา เป็นโปรแกรมเมอร์ (ถ้าพูดให้ถูกก็คือ Back-end web developer ที่โดนใช้งานให้ทำทุกอย่างเหมือน Full-stack) ในบริษัทที่ใช้แต่ภาษาอังกฤษ ไม่เกี่ยวข้องกับภาษาญี่ปุ่นแม้แต่น้อย ■ ถาม: ทำไมถึงอยากเรียนภาษาญี่ปุ่น ■ ตอบ: อยากเล่นเกมวิชวลโนเวลภาษาญี่ปุ่นที่ไม่มีฉบับแปลเป็นภาษาต่างประเทศ ด้วยเหตุนี้จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเรียนภาษาญี่ปุ่น อ่านเพิ่มเติมได้ที่บทความ "เหตุผลที่ผมเรียนภาษาญี่ปุ่น และเกมที่เปลี่ยนชีวิตผมไปตลอดกาล" https://kagamiweb.com/blog/why-i-learn-japanese (เขียนครั้งแรก เดือนธันวาคม 2018) ■ ถาม: เรียนภาษาญี่ปุ่นที่ไหน ■ ตอบ: ผมเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวเอง 100% โดยไม่มีครูสอน อาศัยความรู้จากตำราหลายๆ เล่มและครูพักลักจำมาตลอด ■ ถาม: เรียนภาษาญี่ปุ่นมาแล้วกี่ปี ■ ตอบ: น่าจะประมาณ 8 ปีได้ นานมากๆ จนลืมไปแล้วว่ากี่ปี ■ ถาม: ได้ภาษาอะไรบ้าง ■ ตอบ: ถนัดภาษาอังกฤษมากที่สุด (สองปีที่แล้วเคยไปสอบ TOEIC ได้ 885 คะแนน) รองลงมาก็ภาษาญี่ปุ่น (ปลายปีนี้จะไปสอบ N1) มีพื้นฐานภาษาจีนเล็กน้อย ส่วนภาษาคอมก็ C, C++, Python, Java, JavaScript, PHP ———————————— ◤◢◤◢◤ เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น ◢◤ ◢◤ ◢ ■ ถาม: ได้ยินมาว่า 'มินนะโนะนิฮงโกะ' เป็นตำราภาษาญี่ปุ่นระดับต้นที่ไม่ดี ■ ตอบ: ตำราซีรีส์มินนะฯได้รับคำวิพากษ์วิจารณ์พอสมควร เช่น คำแปลภาษาไทยกำกวม หลักสูตรสอนรูป ます ก่อนรูปธรรมดา หรือคำอธิบายไวยากรณ์บางส่วนผิด แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นตำราที่คนไทยนิยมใช้กันมากที่สุด ผมก็ใช้เล่มนี้ ปัญหาที่ว่ามาทั้งหมดสามารถแก้ไขได้ด้วยการหาครูเก่งๆ มาช่วยอธิบายเนื้อหาที่ผิดพลาดบางจุด ■ ถาม: เรียนภาษาญี่ปุ่นระดับต้นด้วยตำรามินนะฯครบ 4 เล่มแล้ว ใช้หนังสืออะไรต่อดี ■ ตอบ: ถ้าใครอยากหาความท้าทายให้ชีวิตก็กระโดดไปตำราติวสอบ JLPT N3 ได้เลย แต่สำหรับคนทั่วไปที่ไม่เร่งรีบ ผมแนะนำให้ปูพื้นฐานด้วยหนังสือ "55 ก้าวสู่ภาษาญี่ปุ่นระดับกลาง" ■ ถาม: มีเทคนิคในการจำอักษรคันจิอย่างไร ■ ตอบ: แต่ละคนมีวิธีการเรียนรู้ที่แตกต่างกัน ไม่มีวิธีที่ดีที่สุด มีแต่วิธีที่เหมาะสมที่สุด บางคนอาจถนัดจำเป็นภาพ บางคนใช้ flashcard บางคนเลือกใช้วิธีผูกโยงเรื่องราวจากรากของคำ (Heisig's method) แต่สำหรับผม ผมเลือกใช้วิธีแบบดั้งเดิม ซึ่งก็คือการคัดคันจิลงในสมุดด้วยดินสอไม้ คัดไปเรื่อยๆ จนกว่าจะจำได้ ■ ถาม: มีหนังสือแนะนำมั้ย ■ ตอบ: ระดับกลาง (N3) ขึ้นไปผมแนะนำให้ซื้อ Shinkanzen Master (新完全マスター) ครบเซ็ต ไม่ผิดหวังแน่นอน ราคาเฉลี่ยเล่มละ 500 บาทบวกลบ บางเล่มมีฉบับแปลไทยในชื่อ Go! JLPT ราคาถูกกว่ากันเกินครึ่ง ———————————— ◤◢◤◢◤ เกี่ยวกับข้อสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น (JLPT) ◢◤ ◢◤ ◢ ■ ถาม: ข้อสอบ JLPT ยากมั้ย ■ ตอบ: ยาก แต่ไม่เกินความสามารถ ■ ถาม: ทำไมแอดมินถึงบอกว่าไม่ควรสอบ N3 แต่ควรข้ามไปสอบ N2 เลย ■ ตอบ: ผมแนะนำอยู่เสมอว่าถ้าใครไม่ได้สมัครทุนการศึกษาหรือทำงานที่จำเป็นต้องใช้ (require) ใบสอบวัดระดับ ควรข้ามระดับ N3 ไปสอบ N2 เลย เหตุผลคือมันเปลืองเงิน (คล้ายๆ กับเหตุผลที่ไม่ควรสอบ N5) ข้อสอบ N3 เป็นระดับที่เพิ่มมาใหม่ซึ่งอยู่กึ่งกลางระหว่าง N4 กับ N2 จากสถิติที่ผ่านมาบางปีก็ยากเหลือเกิน ชอบเอาคำศัพท์ N2 มาออกสอบ ถ้าอยากสอบให้ผ่านก็ต้องอ่านคำศัพท์ N2 เตรียมไปด้วย การทุ่มเททรัพยากรไปที่ N2 อย่างเดียวจะประหยัดเวลาและเงินมากกว่าในระยะยาว ■ ถาม: หาข้อสอบเก่าได้ที่ไหน ■ ตอบ: ในเว็บไซต์ https://www.jlpt.jp/e/samples/sampleindex.html แม้จะเขียนว่าข้อสอบตัวอย่าง แต่จริงๆ แล้วเป็นข้อสอบเก่าของจริงรอบกรกฎาคม 2011 และธันวาคม 2016 ถ้าใครอยากได้ข้อสอบ JLPT ย้อนหลัง 10 ปี สามารถหาได้ตามเว็บจีนหรือเวียดนาม มีทั้งแบบฟรีและเสียเงิน ถ้าใครไม่อยากซื้อหรือหาไม่เจอก็ inbox มาได้เลย ผมแจกให้ฟรี ■ ถาม: คะแนนของข้อสอบ JLPT คำนวณอย่างไร ■ ตอบ: การคิดคะแนนข้อสอบ JLPT ใช้ทฤษฎีขั้นสูงที่เรียกว่า Item Response Theory (IRT) โดยมีการกำหนดชุดรูปแบบ (pattern) ที่ตายตัว คะแนนจะขึ้นอยู่กับว่าคำตอบของเราไปตรงกับ pattern ชุดไหน ดังนั้นต่อให้ตอบถูก 4 ข้อก็อาจจะได้ 0 คะแนน ถ้ามันบังเอิญไปตรงกับชุดรูปแบบที่กำหนดไว้ว่าได้ 0 คะแนน ———————————— ◤◢◤◢◤ เกี่ยวกับเพจ Kagami Nihongo ◢◤ ◢◤ ◢ ■ ถาม: ชื่อเพจ Kagami มีที่มาจากไหน ■ ตอบ: มาจาก Hiiragi Kagami (柊 かがみ) ตัวละครจากอนิเมะเรื่อง Lucky Star สาเหตุคือคำว่าคางามิมันสั้น กระชับ ดูเป็นญี่ปุ่น อ่านออกเสียงได้ง่าย และที่สำคัญคือไม่ซ้ำคนอื่น ■ ถาม: ทำไมถึงเปิดเพจนี้ขึ้นมา ■ ตอบ: เพจสอนภาษาญี่ปุ่นที่พบได้ทั่วไปมักจะมีแต่เนื้อหาง่ายๆ อย่างมินนะโนะนิฮงโกะบทที่ 1 หรือไม่ก็เป็นเนื้อหาเฉพาะด้านไปเลยอย่างเช่นคำศัพท์ล่ามและบัญชี ทำไมถึงไม่มีเพจที่สอนภาษาญี่ปุ่นจากอนิเมะ ในเมื่อไม่มีใครทำก็เลยทำเองซะเลย ■ ถาม: ทำเพจไปเพื่ออะไร ■ ตอบ: กว่าผมจะอินทรีย์แก่กล้า อ่านภาษาญี่ปุ่นได้แตกฉานเหมือนทุกวันนี้ต้องพยายามอย่างหนักเป็นระยะเวลานานหลายปี ผมรู้ดีว่าการเรียนภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่เรื่องง่ายและไม่มีวันกลายเป็นเรื่องง่าย ด้วยเหตุนี้ ผมจึงอยากช่วยให้ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นทุกคนเข้าใกล้ความฝันมากขึ้น แม้เพียงน้อยนิดก็ยังดี ■ ถาม: รับบริจาค (donate) มั้ย ■ ตอบ: ผมไม่ได้ทำเพจเพื่อเงิน และบ้านรวย ไม่จำเป็นต้องรับบริจาค 😁 แต่ถ้าใครอยากบริจาคก็โอนมาให้ผมสัก 1 ETH ผ่านทาง 0xD9379134076b4de7d3a197931019E354140A6655 จะขอบคุณอย่างยิ่ง