【ไวยากรณ์ N1】 〜であれ ~de are ถึงแม้จะ~ / ไม่ว่าจะ~ ———————————— ➡️ วิธีเชื่อมประโยค {คำนาม} + であれ ※ ใช้ 〜であろうと แทนที่ได้เช่นกัน ———————————— ➡️ คำอธิบาย ใช้แสดงความหมายว่า “ทำ...โดยไม่สนใจว่าจะ~” ข้อความหลังมักเป็นความคิดเห็น (意見) การตัดสินใจ (判断) หรือการคาดคะเน (推量) จากมุมมองของผู้พูด โดยมากคำนามที่อยู่ด้านหน้ามักเป็นปุจฉาสรรพนาม เช่น 何、誰、どれ、どんな เป็นต้น สามารถใช้สลับกับ 〜であろうと ได้โดยที่ความหมายไม่เปลี่ยน ———————————— ➡️ ประโยคตัวอย่าง สถานการณ์: โรงเรียนแห่งหนึ่งจัดประกวดแข่งขันการเขียนบทนิยาย ขณะนี้กำลังประกาศผลรางวัล โดยเริ่มจากรางวัลรองชนะเลิศ ┌───────────┐ 紫音「わたくしは誰であれ、シナリオで負けるつもりはありませんでしたから」 Shion: "watakushi wa dare de are, shinario de makeru tsumori wa arimasen deshita kara" ชิอง: "ไม่ว่าอีกฝ่ายจะเป็นใครก็ตาม ฉันไม่ตั้งใจที่จะแพ้(การประกวด)เรื่องการเขียนบทนิยายหรอก" └───────────┘ 誰であれ เป็นการแสดงความคิดเห็นจากมุมมองของผู้พูดว่า ไม่ว่าอีกฝ่ายจะเป็นเพื่อนสนิท คนรู้จัก หรือมืออาชีพด้านการเขียนนิยาย ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตามฉันก็ไม่อยากแพ้ ———————————— ▍ภาพจากเกม Sousaku Kanojo no Ren'ai Koushiki (創作彼女の恋愛公式) 🌏 อ่านในรูปแบบเว็บไซต์ได้ที่ https://kagamiweb.com/nihongo/grammar/n1/de-are