วันนี้เข้าสู่ปีค.ศ. 2022 อย่างเป็นทางการ หลายคนตั้งปณิธานไว้ต่างๆ นานา ผมเชื่อว่าหนึ่งในนั้นคืออยากเก่งภาษาญี่ปุ่นมากขึ้น ฉะนั้น มาเรียนคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับวันปีใหม่กันครับ ในภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์หลายคำที่สื่อถึง "วันปีใหม่" ยกตัวอย่างเช่น 1. 正月 (しょうがつ) หมายถึงวันปีใหม่ เป็นคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไป แต่ความหมายที่แท้จริงคือ "3 วันแรกของปี" ซึ่งก็คือวันที่ 1–3 มกราคม 2. 元日 (がんじつ) หมายถึง ตลอดทั้งวันของวันที่ 1 มกราคม 3. 元旦 (がんたん) หมายถึง ช่วงเช้าของวันที่ 1 มกราคม 4. 新年 (しんねん) หมายถึง ปีใหม่ ความหมายตรงตัวตามตัวอักษร 5. 新春 (しんしゅん) หมายถึง ฤดูใบไม้ผลิใหม่ ใช้สื่อถึงวันปีใหม่ได้ด้วย ※ สามารถใชัคำว่า 初春 (กรณีอ่านว่า はつはる) ได้เช่นกัน ———————————— นอกจาก 5 คำศัพท์ข้างต้น ประโยคที่พบได้บ่อยในช่วงปีใหม่คือ ┌───────────┐ 明けましておめでとうございます สุขสันต์วันปีใหม่ └───────────┘ คำว่า 明け (あけ) หมายถึง "กำลังจะจบลง" ดังนั้นประโยคนี้จึงมีความหมายว่า "ปีเก่ากำลังจะจบลง" หรือ "สิ้นสุดปีเก่า" นั่นเอง เนื่องจากประโยคค่อนข้างยาว ในสื่อโซเชียลเน็ตเวิร์คต่างๆ จึงนิยมย่อเหลือแค่ 「あけおめ」 ———————————— ✳️ จำเพิ่มเติม 1. 良いお年を (よいおとしを) ย่อมาจาก 良いお年をお迎えください ความหมายคือ "ขอให้เป็นปีที่ดี" 2. 謹賀新年 (きんがしんねん) ความหมายคือ "ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่" ค่อนข้างเป็นทางการ นิยมใช้ในส.ค.ส. และสื่อสิ่งพิมพ์ต่างๆ ———————————— ▍ภาพจากเกม Kin'iro Loveriche (金色ラブリッチェ)