【คำพ้องรูป】 วันนี้ผมขอนำเสนอคำศัพท์ 「生地」 ที่ดูผ่านๆ เหมือนจะไม่มีอะไร แต่ที่จริงแล้วคำศัพท์นี้สามารถอ่านได้ 3 แบบ แต่ละแบบมีความหมายแตกต่างกัน 生地 สามารถอ่านออกเสียงว่า 「きじ」「せいち」หรือ「しょうち」ก็ได้ ———————————— [1] 生地 ในกรณีที่อ่านว่า きじ หมายถึง "ผ้า, เนื้อผ้า" โดยเน้นไปที่ผ้าที่เป็นวัตถุดิบสำหรับตัดเย็บเสื้อผ้า นอกจากนี้ยังหมายถึง 1. สภาพที่ไม่ผ่านการประดับหรือตกแต่ง 2. ผิวเปลือยเปล่าที่ไม่ได้แต่งด้วยเครื่องสำอาง 3. วัตถุดิบ (สำหรับทำขนมปัง) 4. เนื้อ (ของภาชนะดินเผา) ———————————— [2] 生地 ในกรณีที่อ่านว่า せいち หมายถึง "สถานที่เกิด" (生まれた所) ซึ่งก็คือสถานที่กำเนิดของคน เนื่องจากคันจิ 「生」 อ่านออกเสียงได้หลายแบบ หากนำ 生地 ไปรวมกับคำศัพท์อื่น มีบางครั้งที่เสียงอ่านเปลี่ยนเป็น しょうち เช่น 出生地 (しゅっしょうち) เป็นต้น ———————————— [生地] を売っているお店... ⭕️　きじ　　ผ้า (สำหรับตัดเย็บเสื้อผ้า) ❌　せいち　สถานที่เกิด ———————————— ▍ภาพจากเกม Happy Live, Show Up! (ハッピーライヴ ショウアップ！)