▍เกร็ดความรู้ภาษาญี่ปุ่น : คำตรงข้ามของ 攻め (เซเมะ/ฝ่ายรุก) ไม่ใช่ 受け (อุเคะ/ฝ่ายรับ) ในอนิเมะ Lucky Star ตอนที่ 18 มีอยู่ฉากหนึ่งที่เล่าถึงกีฬาดอดจ์บอล โดยยูทากะ เด็กผู้หญิงผมสีแดง และมินามิ เด็กผู้หญิงผมสีเขียวถูกจัดให้อยู่คนละทีมกัน ฮิโยริ เด็กผู้หญิงผมสีดำในรูปพูดว่า... 　"ถ้ายูทากะอยู่ฝั่ง 攻め (เซเมะ) แสดงว่าอีกคนก็ต้องอยู่ฝั่ง 受け (อุเคะ) สินะ" 　"เอ๊ย ไม่ใช่สิ 守り(มาโมริ) ต่างหาก" สาเหตุที่ฮิโยริรีบพูดแก้ตัวเป็นเพราะ **มีแค่สาววายหรือ 腐女子 (ฟุโจชิ) เท่านั้นที่ตอบว่าคำตรงข้ามของ 攻め (เซเมะ) คือ 受け (อุเคะ)** คนทั่วไปไม่มีทางตอบแบบนี้แน่นอน ———————————— คำว่าเซเมะ 攻め เป็นคำนาม มีที่มาจากคำกริยา 攻める (せめる) ซึ่งหมายถึง "โจมตี, จู่โจม" ถ้าใช้ในกีฬาก็หมายถึงฝ่ายบุกหรือฝ่ายรุก ความหมายเหมือนคำว่า 攻撃 (こうげき) คำตรงข้ามที่ถูกต้องของเซเมะ 攻め คือ 「守り (まもり)」 ซึ่งหมายถึง "ปกป้อง, ป้องกัน, คุ้มกัน" ถ้าใช้ในกีฬาก็หมายถึงฝ่ายป้องกัน ความหมายเหมือนคำว่า 防御 (ぼうぎょ) โปรดจำไว้ว่าคนญี่ปุ่นทั่วไป **ไม่มีทาง** โยงคำว่าเซเมะ 攻め ไปหาอุเคะ 受け ได้เลย เพราะฉะนั้นถ้าอยากรู้ว่าใครเป็นสาววายหรือฟุโจชิก็ลองถามว่าคำตรงข้ามของเซเมะ 攻め คืออะไร (攻めの反対は？) แล้วรอฟังคำตอบครับ