หนึ่งในความยากของการเรียนภาษาญี่ปุ่นระดับสูงคือ คำแปลภาษาไทยเหมือนกัน แต่ในภาษาญี่ปุ่นกลับมีวิธีการใช้แตกต่างกัน และไม่สามารถใช้สลับกันได้ ยกตัวอย่างเช่นคำว่า "ใหญ่" ในภาษาญี่ปุ่นมีคำคุณศัพท์ な หลายคำที่แสดงถึงความใหญ่ ซึ่งแต่ละคำมีวิธีการใช้งานเฉพาะที่ต้องจดจำเป็นรายกรณี ตัวอย่าง: 1. 偉大な {人物・業績・科学者} 偉大 (いだい) หมายถึง มีความยิ่งใหญ่ มีความสามารถเป็นเลิศเหนือคนอื่น โดยมากมักใช้กับคน อาชีพ ตำแหน่ง เช่น ราชาผู้ยิ่งใหญ่ 2. 壮大な {夢・物語・構想} 壮大 (そうだい) หมายถึง เรื่องราวที่ใหญ่อลังการ ตระการตา โดยมากมักใช้กับเรื่องที่เป็นนามธรรมและจับต้องไม่ได้ เช่น ความฝันที่ใหญ่โต 3. 強大な {勢力・権力・組織} 強大 (きょうだい) หมายถึง มีอำนาจใหญ่ มีพละกำลังหรืออิทธิพลสูงมาก โดยมากมักใช้กับพลัง อำนาจบังคับ หรือกลุ่มองค์กร เช่น แก๊งค์มาเฟียที่ยิ่งใหญ่ทรงพลัง 4. 盛大な {式曲・歓迎会・パーティー} 盛大 (せいだい) หมายถึง งานเลี้ยงหรือพิธีที่มีคนมารวมกลุ่มกันเป็นจำนวนมากและประสบความสำเร็จได้ด้วยดี เช่น งานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่ 5. 絶大な {人気・信用・支援} 絶大 (ぜつだい) หมายถึง มีขนาดใหญ่กว่าสิ่งอื่นจนไม่มีอะไรเหนือไปกว่านี้ รวมทั้งมีความทรงอิทธิพลอย่างมาก เช่น เสียงปรบมือชื่นชมที่ยิ่งใหญ่ 6. 膨大な {資金・障害・データ} 膨大 (ぼうだい) หมายถึง มีขนาดหรือปริมาณเพิ่มขึ้นจนใหญ่มากๆ ใช้กับสิ่งที่สะสมไปเรื่อยๆ จนมีขนาดใหญ่ขึ้น เช่น เงินทุนที่ยิ่งใหญ่ 7. 莫大な {借金・損失・努力} 莫大 (ばくだい) หมายถึง มีระดับ จำนวน หรือปริมาณใหญ่มหาศาล เช่น ทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่ 8. 重大な {発見・問題・使命} 重大 (じゅうだい) หมายถึง มีความใหญ่ ส่งผลกระทบในวงกว้าง และมีความสำคัญจนมองข้ามไม่ได้ เช่น การค้นพบที่ยิ่งใหญ่