วันนี้มีนิยายไลท์โนเวลแนวเลิฟคอเมดี้ใหม่ล่าสุดที่พึ่งวางจำหน่ายวันที่ 15 เมษายนนี้มาแนะนำครับ Kanojo no Social Distance ga Chika Sugiru 彼女の”適切な距離（ソーシャルディスタンス）”が近すぎる เนื้อเรื่องคร่าวๆ คือวันหนึ่งมีสาวแกลสุดน่ารักย้ายมาอยู่ห้องเรียนเดียวกันกับพระเอก แล้วพระเอกก็ดันรู้ความลับที่เธอปกปิดไว้โดยบังเอิญ ทำให้ทั้งสองคนจับพลัดจับผลูมาเป็นคนรักกัน แต่ทว่าตอนนี้มีโรคระบาดแพร่ไปทั่วโลก การเว้นระยะห่างทางสังคม (โซเชียลดิสแทนซ์) กลายเป็นเรื่องปกติ การแสดงออกทางด้านความรักในยุคนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายและไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป แต่ดูเหมือนว่าเธอจะเข้าใกล้พระเอกมากเกินไปแล้ว ระหว่าง "ระยะห่างทางสังคม" และ "ระยะห่างของความรัก" อันไหนไกลกว่ากัน ติดตามได้ในเรื่องเลยครับ ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น วันนี้ขอนำเสนอคำว่า 「適切」 ที่อยู่ในชื่อเรื่อง 適切 (てきせつ) หมายถึงการมีสภาพการณ์ สภาวะ ระดับ หรือปริมาณ
ที่เหมาะสม พอเหมาะพอดี เข้ากันได้ดี ไม่มากหรือไม่น้อยจนเกินไป 適切 แฝงความหมายว่าปรับเพิ่มหรือลดบางอย่างเพื่อให้ได้สภาพที่พอดี โดยผู้คนในสังคมส่วนมากรู้ เข้าใจ รวมทั้งมีความคิดเห็นตรงกันว่าคำว่า "พอดี" หมายถึงอะไรและมีปริมาณมากแค่ไหน ......... อีกคำศัพท์หนึ่งที่มีความหมายใกล้เคียงกันมากๆ คือ 「適当」 適当 (てきとう) หมายถึง "เหมาะสม" หรือ "พอเหมาะพอดี" แบบเดียวกับ 適切 สามารถใช้สลับกันได้ในบางโอกาส แต่จะให้ความหมายแฝงที่แตกต่างกัน 適当 แฝงความหมายว่าฝากให้อีกฝ่ายเป็นคนตัดสินใจได้เองว่า "พอดี" หมายถึงอะไร แม้ว่าคำว่าพอดีของแต่ละคนมีระดับหรือปริมาณไม่เท่ากันก็ตาม ......... แม้ว่าคำแปลภาษาไทยของทั้งสองคำศัพท์เหมือนกันทั้งคู่ แต่ต้องระมัดระวังการใช้งาน เพราะ 適当 เป็นคำศัพท์ที่มี 2 ความหมาย นอกจากหมายถึง "เหมาะสม, พอเหมาะพอดี" ยังหมายถึง "ไม่มีความรับผิดชอบ, ทำแบบขอไปที" ได้อีกด้วย ความหมายและวิธีการใช้เหมือนคำว่า いい加減 (いいかげん) ตัวอย่างประโยค: ปรุงรสชาติอาหาร - 調味料を適切に加える หมายถึง "เติมเครื่องปรุงในปริมาณที่เหมาะสม" เพียงความหมายเดียวเท่านั้น - 調味料を適当に加える หมายถึง "เติมเครื่องปรุงตามที่เห็นเหมาะสม" หรือ "เติมเครื่องปรุงส่งๆ แบบขอไปที" ก็ได้ ฉะนั้นโปรดจำไว้ว่า 適当 (รวมถึง いい加減) สามารถตีความได้ทั้งความหมายแง่บวกและแง่ลบขึ้นอยู่กับมุมมองและสถานการณ์ ต้องพิจารณาโดยอาศัยบริบทหรือสถานการณ์ที่ใช้คำดังกล่าวประกอบ **ไม่สามารถแยกแยะความหมายจากความแตกต่างทางไวยากรณ์ได้เลย** ———————————— ▍ไลท์โนเวล Kanojo no Social Distance ga Chika Sugiru (彼女の”適切な距離（ソーシャルディスタンス）”が近すぎる) https://www.sbcr.jp/product/4815612122