มีสมาชิกทางบ้านถามว่า つたない แปลว่าอะไร ผมอัพเดตคำอธิบายให้แล้วครับ 拙い (つたない) มี 3 ความหมาย แต่ความหมายที่พบได้บ่อยคือ "ไม่เก่ง, ไม่ชำนาญ" ความหมายใกล้เคียงกับ 下手 (へた) และ 不器用 (ぶきよう) ถ้านึกภาพไม่ออก ลองจินตนาการถึงพนักงานที่พึ่งมาทำงานใหม่วันแรก เงอะงะ ทำอะไรไม่ถูก ยังขาดประสบการณ์อีกมาก