せーの ❌　でも そんなんじゃ だめ ⭕　いちにっさんはい！ Maware! Setsugetsuka (回レ！雪月花) เป็นเพลงปิด ED จากอนิเมะเรื่อง "Machine-Doll wa Kizutsukanai (機巧少女は傷つかない)" หรือชื่อภาษาไทย "สงครามจักรกล มนตราราตรี" นิยายมีฉบับลิขสิทธิ์แปลภาษาไทยโดย สนพ.รักพิมพ์ สัปดาห์ที่แล้ว AZKi, Fubuki, Marine สองสาวและหนึ่งป้า(?) เวอร์ชวลยูทูปเบอร์จากสังกัด Hololive ได้ร้องโคเวอร์เพลง Maware! Setsugetsuka ซึ่งเสียงร้องและโดดเด่นมากๆ เข้ากันได้ดีสุดๆ ถ้ามีโอกาสอยากให้ลองฟังสักครั้งครับ ▼ ฟังเพลง Maware! Setsugetsuka เวอร์ชั่น Hololive ได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=zWskZx7Lp2Q ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น วันนี้ยังเป็นเรื่อง 'โยจิจุคุโกะ (四字熟語; よじじゅくご)' หรือ 'คำประสม 4 ตัวอักษร' เหมือนเดิม เพลง Maware! Setsugetsuka เป็นฝันร้ายของนักแปลเลยก็ว่าได้ เพราะเนื้อเพลงมีโยจิจุคุโกะมากถึง 20 คำ!!! หลายคำศัพท์ในนี้ไม่มีเขียนไว้ในพจนานุกรมญี่ปุ่น-ไทย ผมท้าให้ลองเปิดเลย ดูมาหมดแล้ว 😆 เพื่อให้เห็นภาพ มาดูตัวอย่างเนื้อเพลงช่วง 1:30 นาทีแรกกันครับ これよりご覧いただきますのは カブキ者たちの栄枯盛衰 สิ่งที่ท่านกำลังรับชมต่อไปนี้คือ การเกิดและการดับสูญของละครคาบูกิ ■ 栄枯盛衰 (えいこせいすい) ความเจริญรุ่งโรจน์และความล่มสลายเป็นของคู่กัน 時代は常に日進月歩 聞いてってよ老若男女 กาลเวลาแปรผันอย่างรวดเร็ว ทุกท่านเชิญรับชมเสียเถิด ■ 日進月歩 (にっしんげっぽ) คืบหน้าหรือก้าวหน้าโดยไม่มีอะไรฉุดรั้ง ■ 老若男女 (ろうにゃくなんにょ) ทุกเพศทุกวัย, ทุกคน 一見は勧善懲悪 悪者どもを一刀両断 มองผ่านๆ ก็เป็นเพียงละครคุณธรรม ขจัดบรรดาตัวร้ายอย่างรวดเร็ว ■ 勧善懲悪 (かんぜんちょうあく) การสรรเสริญความดีและลงโทษความชั่ว ■ 一刀両断 (いっとうりょうだん) มีสองความหมาย 1. ถูกหั่นเป็นสองส่วน 2. ตัดสินใจอย่างเด็ดขาดและรวดเร็ว 「でもホントにそれだけで楽しいの?」 もうなんだって蒟蒻問答 "แต่ว่าเพียงแค่นี้มันจะสนุกจริงๆ หรือ?" พูดจาอะไรมั่วซั่วเช่นนี้ ■ 蒟蒻問答 (こんにゃくもんどう) คำพูดที่ไม่มีประโยชน์ ไม่มีแก่นสาร หาประโยชน์ไม่ได้ どこからともなく現れて すぐにどこか行っちゃって神出鬼没 チャンスを待ったら一日千秋 追いかければ東奔西走 ปรากฎมาแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย แล้วหายตัวไปทันควันอย่างปริศนา ขืนรอโอกาสก็คงอีกนานแสนนาน หากไล่ตามก็คงสาละวนวิ่งวุ่น ■ 神出鬼没 (しんしゅつきぼつ) ผลุบๆ โผล่ๆ , ปรากฎเพียงชั่วครู่แล้วหายไป ■ 一日千秋 (いちじつせんしゅう) การอดทนรอแม้เพียงแค่วันเดียวก็รู้สึกเหมือนยาวนานชั่วนิรันดร์ ■ 東奔西走 (とうほんせいそう) ชุลมุน วุ่นไปทั่วเพราะงานยุ่งล้นมือ 時代は常に千変万化 人の心は複雑怪奇 สิ่งต่างๆ ล้วนแปรเปลี่ยนไปตามยุคสมัย จิตใจของคนช่างยากแท้ที่จะหยั่งถึง ■ 千変万化 (せんぺんばんか) การเปลี่ยนแปลงที่หลากหลาย ■ 複雑怪奇 (ふくざつかいき) ซับซ้อน, เป็นปริศนา, น่าพิศวง 「でも本気でそんなこと言ってんの?」 もうどうにも満身創痍 "แต่ว่าเรื่องที่พูดเนี่ย เอาจริงหรือ?" อย่างไรก็ช่าง เจ็บช้ำไปทั่วทั้งตัว ■ 満身創痍 (まんしんそうい) ร่างกายมีบาดแผลทั่วตัว 嗚呼、巡り巡って夜の町 キミは合図出し踊りだす อา แวะเวียนโคจรทั่วเมืองยามราตรี เริ่มร่ายรำตามสัญญาณที่เธอบอก 回レ回レ回レ回レ回レ 回レ回レ回レ回レ！ 華麗に花弁 散らすように 回レ回レ回レ回レ回レ 回レ回レ回レ回レ！ 髪も振り乱して หมุนไปหมุนไปหมุนไปหมุนไปหมุนไป หมุนหมุนหมุนหมุนไป! ราวกับกลีบดอกไม้อันงดงามที่ร่วงโรย หมุนไปหมุนไปหมุนไปหมุนไปหมุนไป หมุนหมุนหมุนหมุนไป! ปล่อยให้เส้นผมพลิ้วสยาย 一昨日、昨日、今日と、明日と、明後日と この宴は続く 踊レ、歌エ、一心不乱に回レ！ 今宵は雪月花 จะเมื่อวานซีน เมื่อวาน วันนี้ พรุ่งนี้ หรือมะรืน งานเลี้ยงฉลองยังคงดำเนินต่อ จงเริงระบำ ขับขาน และหมุนต่อไปอย่างมุ่งมั่น ค่ำคืนนี้ธรรมชาติงดงามเช่นเคย ■ 一心不乱 (いっしんふらん) อย่างแน่วแน่, เด็ดเดี่ยว, ไม่มีความลังเล เพิ่มเติม: 雪月花 (せつげつか) แปลตรงตัวว่า "หิมะ จันทรา บุปผา" แฝงความหมายว่า "ธรรมชาตินั้นงดงาม" ปรากฏในบทกวีของไป๋ จวีอี้ (白居易) นักกวีชาวจีน