คำศัพท์คาตาคานะหลายคำมีที่มาจากภาษาต่างประเทศ ซึ่งโดยมากมักจะเป็นสิ่งที่ไม่มีในประเทศญี่ปุ่น แต่ก็มีอีกหลายคำเช่นกันที่พยายามสักหน่อยก็สามารถแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ ในเมื่อสามารถแปลได้ แต่ทำไมคนญี่ปุ่นถึงใช้คำศัพท์คาตาคานะล่ะ? คำตอบคือปรากฏการณ์ที่เรียกว่า 「カセット効果」 คำว่า カセット (cassette) ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึงหีบสมบัติ แม้จะมองไม่เห็นว่าข้างในหีบมีอะไรบรรจุอยู่ เพียงแค่มองภายนอกก็มีเสน่ห์ดึงดูด เย้ายวนใจ ชวนให้หลงใหล คนญี่ปุ่นสมัยก่อนคิดว่าคำศัพท์คาตาคานะให้ความรู้สึกทันสมัยสดใหม่ ก็เลยเลือกใช้คำศัพท์คาตาคานะโดยที่ไม่รู้ความหมายที่แท้จริง ส่งผลให้คำศัพท์คาตาคานะกลายเป็นคำศัพท์ใหม่ที่ความหมายแตกต่างจากภาษาต้นฉบับ ———————————— ➡️ ตัวอย่าง คำว่า コンディション (condition) แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ว่า 調子 (ちょうし) แต่ทั้งสองคำมีความหมายแตกต่างกัน 身体のコンディションを整える。 หมายถึง การฟิตเตรียมร่างกายเพื่อพิชิตเป้าหมายให้สำเร็จ เช่น วิ่ง 100 เมตรใน 15 วินาที 身体の調子を整える。 หมายถึง การฟิตเตรียมร่างกายเพื่อให้ร่างกายแข็งแรงสมบูรณ์ อยู่ในสภาพที่ปกติ คำศัพท์คาตาคานะมี ニュアンス แฝงอยู่เสมอ ฉะนั้น จงปฏิบัติต่อคำศัพท์คาตาคานะเสมือนเป็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นหนึ่งคำ **ไม่ว่าจะเป็นคำศัพท์ที่ง่ายแค่ไหนก็ตาม จงตรวจสอบความหมายจากพจนานุกรมเสมอ** ———————————— 【คำศัพท์คาตาคานะ Part 1】 ■ คำคุณศัพท์ な オリジナル　独自の シビア　厳しい ジャスト　ちょうどいい デリケート　繊細 ユニーク　独特 ルーズ　だらしない ■ คำกริยากลุ่ม 3 (する) アドバイス　忠告/助言する アプローチ　接近する エントリー　登録する カット　削減する キャンセル　取り消す コントロール　操作する/操る サポート　補う/支援する ヒット　人気が出る マスター　習得する リード　先導する リラックス　くつろぐ ロス　浪費する ■ คำนาม インパクト　印象 ケース　場合 コンセプト　概念/理念 シーン　場面 スケール　規模 セレモニー　式典 データ　資料/情報 テクニック　技術 ニーズ　需要 ピーク　頂点 ピンチ　危機 ヒント　手がかり ブーム　流行 プライド　誇り/自尊心 プロセス　過程 メッセージ　伝言 メリット　利点 ルート　経路 レイアウト　構成