วันก่อนมีคนสอบถามว่า "แอดคร้าบ โจโยคันจิมีตั้ง 2,136 ตัวเลยเหรอ จำเป็นต้องจำครบทุกตัวหรือเปล่า" คำตอบคือไม่ใช่ทุกตัว เพราะว่าต้องจำคันจิให้ได้ **มากกว่า** 2,136 ตัวอักษรต่างหาก โจโยคันจิ (常用漢字) คืออักษรคันจิที่ใช้ในชีวิตประจำวัน 2,136 ตัวอักษร แต่นิยายและเกมวิชวลโนเวลมักจะใช้คำศัพท์ที่มีความยากเกินระดับของโจโยคันจิ คนที่อยากอ่านสื่อบันเทิงเหล่านี้อย่างลื่นไหลควรจำคันจิให้ได้ประมาณ 2,600-3,000 ตัวอักษร ข่าวร้ายคือคำศัพท์ยากๆ แบบนี้เคยโผล่มาในข้อสอบ JLPT N1 ด้วย มาครบทั้งพาร์ทคำศัพท์และพาร์ทการอ่าน อย่างเช่นใน list นี้มี 2 คำที่ออกสอบ ดังนั้น สัปดาห์นี้มาเรียนคำศัพท์ขั้นเทพกันครับ ———————————— 【คำศัพท์ยากที่พบบ่อยในนิยาย (Part 1)】 軋轢 あつれき ความไม่ลงรอยกัน, ความขัดแย้ง 安堵 あんど สงบใจ, สบายใจ, โล่งใจ 億劫 おっくう ยุ่งยากน่ารำคาญ 怪訝 けげん อัศจรรย์, ประหลาดใจ 些末 さまつ เรื่องเล็กน้อย, ไม่สำคัญ 疾駆 しっく วิ่งไปอย่างรวดเร็วสุดกำลัง 逡巡 しゅんじゅん ลังเลใจ, ตัดสินใจไม่ถูก 淘汰 とうた คัดทิ้ง, แยกสิ่งที่ไม่เหมาะสมออก 溌剌 はつらつ ร่าเริง, มีชีวิตจิตใจ 反芻 はんすう การคิดทบทวนซ้ำแล้วซ้ำเล่า 本懐 ほんかい ความปรารถนาที่เก็บไว้ในใจมานาน 狼狽 ろうばい ตื่นตระหนก, ตกตะลึง, ตกใจกลัว หมายเหตุ: บางคำศัพท์มีหลายความหมาย ผมแปลเฉพาะความหมายที่นิยมใช้ในนิยายและเกมเท่านั้น โปรดตรวจสอบความหมายที่แท้จริงจากพจนานุกรมญี่ปุ่น-ญี่ปุ่นเสมอ