ในที่สุดก็เข้าสู่ปีเรวะที่ 5 หรือ ค.ศ. 2023 อย่างเป็นทางการ ผมเห็นหลายคนตั้งปณิธานไว้ว่าอยากเก่งภาษาญี่ปุ่นมากขึ้น ด้วยเหตุนี้ มาเรียนคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับวันปีใหม่กันครับ คนญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับสิ่งแรกที่ทำในช่วงปีใหม่อย่างมาก เช่น 初夢 (はつゆめ) ฝันครั้งแรกของปี, 初詣 (はつもうで) การไปสักการะที่ศาลเจ้าครั้งแรกของปี เป็นต้น ส่วนผมนั้นเริ่มต้นปีใหม่ด้วยความผิดพลาดอย่างร้ายแรง เขียนอวยพร Happy New Year 2022 เพราะยังชินกับเลขปี 2022 อยู่ ให้ตายเถอะ! ———————————— คำศัพท์ที่สื่อถึงวันปีใหม่มีหลายคำ เช่น 1. 新年 (しんねん) หมายถึง ปีใหม่ เป็นคำที่ใช้กันโดยทั่วไป ความหมายตรงตัวตามตัวอักษร 2. 正月 (しょうがつ) หมายถึง วันปีใหม่ แต่ความหมายที่แท้จริงคือสามวันแรกของปี ซึ่งก็คือวันที่ 1–3 มกราคม 3. 新春 (しんしゅん) หมายถึง ฤดูใบไม้ผลิใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ ปัจจุบันหมายถึงวันปีใหม่ตามแบบสากล ซึ่งก็คือวันที่ 1 มกราคม (⚠️ ข้อควรระวัง: ความหมายแตกต่างจากภาษาจีน) 4. 元日 (がんじつ) หมายถึง ตลอดทั้งวันของวันที่ 1 มกราคม 5. 元旦 (がんたん) หมายถึง ช่วงเช้าของวันที่ 1 มกราคม ———————————— ✳️ เพิ่มเติม (1) ประโยคสำเร็จรูปที่พบได้บ่อยในช่วงปีใหม่คือ 明けましておめでとうございます สุขสันต์วันปีใหม่ คำว่า 明け (あけ) ไม่ได้หมายถึงเปิด แต่หมายถึง "กำลังจะจบลง" ดังนั้น 明けまして จึงมีความหมายว่า "ปีเก่ากำลังจะจบลง" หรือ "สิ้นสุดปีเก่า" นั่นเอง อนึ่ง ในภาษาแชทรวมถึงโซเชียลเน็ตเวิร์คนิยมย่อเหลือแค่ 「あけおめ」 ———————————— ✳️ เพิ่มเติม (2) 1. 良いお年を (よいおとしを) ย่อมาจาก 良いお年をお迎えください ความหมายคือ "ขอให้เป็นปีที่ดี" 2. 謹賀新年 (きんがしんねん) ความหมายคือ "ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่" ค่อนข้างเป็นทางการ นิยมใช้ในส.ค.ส. และสื่อสิ่งพิมพ์ต่างๆ