เมื่อวาน (7 มกราคม) เป็นวันแรกที่เริ่มฉายอนิเมะเรื่อง Otonari no Tenshi-sama ni Itsunomanika Dame Ningen ni Sareteita Ken (お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件) หรือชื่อภาษาไทย "ขาดคุณนางฟ้าข้างห้องไป ผมคงมีชีวิตต่อไปไม่ได้อีกแล้ว" เรื่องราวเกี่ยวกับอามาเนะ (พระเอก) อาศัยอยู่คนเดียวในแมนชั่น กับมาฮิรุ (นางเอกหลัก) สาวงามอันดับหนึ่งของโรงเรียนอาศัยอยู่ห้องข้างๆ กันกับอามาเนะ พวกเขาทั้งสองไม่มีความสัมพันธ์อะไรกันเลย กระทั่งในวันที่ฝนตก อามาเนะได้เห็นมาฮิรุนั่งคนเดียวอยู่บนชิงช้าในที่สวนสาธารณะท่ามกลางสายฝนโดยเธอไม่มีร่ม อามาเนะจึงยื่นร่มให้กับเธอ หลังจากนั้นความสัมพันธ์ที่ไม่มีชื่อเรียกก็ได้เริ่มต้นขึ้น ถ้าใครอยากเติมความรักหวานชื่นมื่นให้กับชีวิต อย่าพลาด! รับชมซับไทยแบบถูกลิขสิทธิ์ได้ที่ Bilibili (https://www.bilibili.tv/th/play/2074563) ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น วันนี้ขอนำเสนอคำว่า 「駄目 (だめ)」 駄目 ประกอบด้วยคันจิ 駄 + 目 หมายถึง "แย่, ไม่ได้, ไม่ได้ผล, ไม่อนุญาต" คันจิตัวแรก 「駄」 มี 3 ความหมาย ความหมายดั้งเดิมแรกสุดคือม้าบรรทุกของ 駄馬 (だば) ความหมายที่สองคือของสำหรับสวมใส่ คำที่พบบ่อยคือรองเท้าเกี๊ยะ 下駄 (げた) รองเท้าแตะแบบดั้งเดิมที่ทำจากไม้ของคนญี่ปุ่น ความหมายสุดท้ายที่พบได้บ่อยที่สุดของคันจิ 駄 คือ "ไร้ประโยชน์, ไร้ค่า, ไร้สาระ" ด้วยเหตุนี้คำศัพท์ที่มีคันจิตัวนี้ประสมอยู่มักจะหมายถึงของกากๆ ที่ไม่มีประโยชน์ ยกตัวอย่างเช่น 無駄 (むだ) เปล่าประโยชน์, ใช้การไม่ได้ 駄作 (ださく) ผลงานห่วยๆ , ผลงานขยะ 駄菓子 (だがし) ขนมราคาถูก 駄々っ子 (だだっこ) เด็กมีปัญหาที่ถูกตามใจจนเสียคน (spoiled child) ———————————— คำศัพท์สุดท้ายที่สำคัญและอยู่ในชื่อเรื่องอนิเมะคือ 「駄目人間 (だめにんげん)」 駄目人間 (นิยมเขียนว่า ダメ人間) เป็นคำศัพท์ด้านลบที่ใช้เรียก "คนไม่เอาไหน" ที่หย่อนยาน ขี้เกียจ เบื่อง่าย เข้าสังคมไม่เป็น สื่อสารไม่เก่ง ไม่มีอารมณ์ขัน เป็นพวก KY (อ่านบรรยากาศไม่เป็น) ไม่รู้กาละเทศะ รวมทั้งขาดทักษะหรือความสามารถพื้นฐานที่จำเป็นสำหรับการดำรงชีวิต ปัจจุบันคำว่า 駄目人間 มีขอบเขตที่กว้างมากขึ้น คนที่ขยันขันแข็ง เก่ง มีความสามารถ และเป็นที่รักใคร่ของทุกคนในโรงเรียนหรือบริษัท แต่พอกลับถึงบ้านกลับทำตัวขี้เกียจเหลาะแหละ ทำงานบ้านไม่เป็น ปล่อยบ้านรกเละเทะไปหมด ก็ถูกเรียกว่า 駄目人間 ได้เช่นกัน