สัปดาห์ก่อนผมได้นำเสนอคำศัพท์ 臨む (のぞむ) ที่เคยออกสอบ N1 เดือนธันวาคม 2022 ที่ผ่านมา มีสมาชิกทางบ้านแจ้งว่าประโยคตัวอย่างในรูปน่าจะเขียนผิด หลังจากที่ตรวจสอบแล้วพบว่าผิดจริงๆ ครับ ประโยคที่ถูกต้องคือ 「海を望むスポット」 หรือ 「海に臨むスポット」 อย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่ใช่ 海を臨むスポット แน่นอน สุภาษิตโบราณกล่าวว่า 猿も木から落ちる (สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง) แม้กระทั่งคนญี่ปุ่นที่เป็นเจ้าของภาษาก็อาจจะใช้ภาษาญี่ปุ่นผิดได้เหมือนกัน ด้วยเหตุนี้มาเรียนความหมายที่ถูกต้องของคำว่า 望む (のぞむ) และ 臨む (のぞむ) กันเถอะ ———————————— [1] 望む (のぞむ) เมื่อพูดถึงคันจิ 望 หลายคนน่าจะคุ้นเคยกับคำว่า 「希望 (きぼう)」 ความหวัง <คำศัพท์ N3> หรือ 「望ましい (のぞましい)」 พึงปรารถนา <คำศัพท์ N1> ดังนั้น ความหมายหลักของ 望む คือ "สิ่งที่ปรารถนา" หรือ "สิ่งที่คาดหวังไว้" ซึ่งโดยมากมักเป็นเรื่องดีที่เราอยากให้เป็นเช่นนั้น นอกจากความหมายดังกล่าว 望む แปลว่า "มอง" ได้เช่นกัน แต่ใช้กับการมองเห็นสิ่งที่อยู่ห่างไกลเท่านั้น เช่น 「望遠鏡 (ぼうえんきょう)」 กล้องโทรทรรศน์ (กล้องที่ใช้สำหรับส่องวัตถุที่อยู่ไกลออกไป) <คำศัพท์ N2> ......... [2] 臨む (のぞむ) 臨む อาจจะไม่ใช่คำศัพท์ที่คุ้นเคยสักเท่าไหร่ เพราะในชีวิตประจำวันเรามักจะพบคันจิ 臨 ในเสียงอ่าน りん มากกว่า เช่น 「臨時 (りんじ)」 "ชั่วครู่, ชั่วคราว" <คำศัพท์ N2> 臨時 เป็นคำศัพท์ที่ค่อนข้างเป็นทางการ พบได้ในจดหมายเชิงธุรกิจหรือป้ายประกาศ เช่น หากเกิดเหตุการณ์บางอย่างที่ทำให้ร้านค้าต้องปิดทำการชั่วคราว ร้านค้าจะติดป้าย 臨時休業 (りんじきゅうぎょう) ไว้ที่หน้าร้านเพื่อแจ้งให้ลูกค้าทราบ ย้อนกลับมาที่ 臨む (のぞむ) คำศัพท์นี้มี 4 ความหมาย ความหมายแรกคือ "มอง" วิวหรือสถานที่ที่อยู่ตรงหน้า หรือ "หันหน้าไปทาง" ทิศทางใดทิศทางหนึ่ง เช่น 道路に臨む家 บ้านที่หันออกไปทางถนน ความหมายสองคือ "เผชิญหน้า" กับวิกฤติหรือสถานการณ์ยากลำบากที่เต็มไปด้วยปัญหาต่างๆ เช่น 危機に臨む ข้อควรระวังคือคนญี่ปุ่นหลายคนมักจะใช้ผิดความหมาย ใช้สลับกับ 挑む (いどむ) ที่แปลว่าลองทำสิ่งที่ท้าทายความสามารถ ความหมายสามคือ "การปฏิบัติต่อ" ในความหมายผู้ปกครอง(ผู้ที่มีสถานะสูงกว่า)ปฏิบัติกับผู้ที่มีสถานะต่ำกว่า ในข่าวหนังสือพิมพ์มักใช้ในกรณีที่นักการเมืองปฏิบัติต่อประชาชนทั่วไป ความหมายเทียบเท่ากับ 対応する ความหมายสุดท้ายคือ "เข้าร่วม" พิธีหรืองานที่มีคนรวมกลุ่มเป็นจำนวนมาก เช่น 授賞式に臨む เข้าร่วมพิธีมอบรางวัล หรือ 試験に臨む เข้าสอบ ความหมายเหมือน 参加する แต่มีข้อแตกต่างตรงที่แฝงความหมายว่าเข้าร่วมด้วยความประหม่าหรือกังวลใจ ———————————— จากนิยามทั้งหมดจะเห็นว่า 望む (のぞむ) และ 臨む (のぞむ) หมายถึง "มอง" ได้เหมือนกันทั้งคู่ แต่ไม่สามารถใช้สลับได้ เนื่องจาก... ด้านไวยากรณ์ - 望む เป็นสกรรมกริยา ใช้คู่กับคำช่วย を - 臨む เป็นอกรรมกริยา ใช้คู่กับคำช่วย に ด้านความหมาย - 望む หมายถึง มอง ในความหมาย "ทอดสายตามองออกไปยังที่ห่างไกล" - 臨む หมายถึง มอง ในความหมาย "สามารถมองเห็นสถานที่หรือทิวทัศน์ที่อยู่ตรงหน้าได้" หากใช้สลับกันความหมายจะเปลี่ยนทันที ยกตัวอย่างเช่น - 海を望むホテル หมายถึง โรงแรมที่วิวสวย ทะเลอยู่ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร สามารถมองเห็นทะเลได้จากหน้าต่างของห้องพัก - 海に臨むホテル หมายถึง โรงแรมที่มองเห็นทะเลอยู่ตรงหน้า อยู่ใกล้ทะเลมากๆ ชนิดที่ว่าเดินออกไปไม่กี่สิบก้าวก็ถึงทะเลแล้ว ———————————— [สรุป] ✅ 海を望む ถูกต้อง ✅ 海に臨む ถูกต้อง ❌ 海を臨む ผิด ไม่มี