บทกลอนหรือกวีมักใช้คำศัพท์ที่ประณีตและสวยงาม มีการเปรียบเปรยถึงธรรมชาติ ที่สำคัญคือแม้จะเป็นคำสั้นๆ แต่ก็มีความหมายลึกซึ้งอย่างยิ่ง ผมลองรวบรวม 6 คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สวยงามและน่าสนใจจากบทกลอนโบราณรวมถึงวรรณกรรมมานำเสนอครับ ———————————— 1. 胡蝶の夢 （こちょうのゆめ） ตกอยู่ในห้วงภวังค์ ไม่สามารถแบ่งแยกระหว่างความเป็นจริงกับความฝันได้ มีที่มาจากจวงจื่อ (莊子) นักกวีชาวจีน 2. 磁石に針 （じしゃくにはり） คนที่สนิทสนมได้อย่างง่ายดาย ชักชวนได้ง่าย โดยมากนิยมใช้กับคู่ชายหญิงต่างเพศ 3. 月夜烏 （つきよがらす） คนที่ออกมาเพ่นพ่านอย่างเริงร่าตอนกลางคืน ราวกับนกกาอาบแสงจันทร์ยามค่ำคืน 4. 地獄の一丁目 （じごくのいっちょうめ） สถานที่ที่อันตรายเป็นอย่างยิ่ง รวมถึงเป็นจุดเริ่มต้นลำดับแรกของความหายนะ 5. 雨夜の月 （あまよのつき） สิ่งที่ไม่สามารถมองไม่เห็นได้ ทำได้เพียงจินตนาการถึงเท่านั้น เหมือนดวงจันทร์ที่หลบซ่อนอยู่หลังเมฆฝนหนาทึบยามค่ำคืน 6. 草葉の露 （くさばのつゆ） ไม่มีสิ่งใดจีรังยั่งยืน สรรพสิ่งทุกอย่างบนโลกรวมถึงชีวิตมนุษย์เป็นเพียงสิ่งชั่วคราว ในไม่ช้าก็ดับสูญและเลือนหายไป เหมือนหยาดน้ำค้างปลายต้นหญ้าที่ระเหยไปในอากาศได้ทุกเมื่อ