■ ข้อแตกต่างระหว่าง 準備・用意・支度 ทั้งสามคำ 準備 (じゅんび) | 用意 (ようい) | 支度 (したく) แปลเป็นภาษาไทยว่า "เตรียม" เหมือนกัน แต่ในภาษาญี่ปุ่นมีวิธีการใช้งานที่แตกต่างกัน ถ้าใช้สลับกันอาจทำให้ความหมายที่ต้องการสื่อคลาดเคลื่อนได้ โดยข้อแตกต่างมีดังนี้ ———————————— 1. 準備 (じゅんび) 準備 คือการเตรียมสิ่งของต่างๆ ซึ่งนอกจากเตรียมสิ่งของแล้ว ยังใช้กับการเตรียมทรรศนะและสภาพแวดล้อมได้อีกด้วย นอกจากนี้ยังครอบคลุมถึงการจัดเตรียมสิ่งที่ไม่จำเป็นเข้าไปด้วย เช่น การเตรียมตัวสอบ JLPT ที่ต้องอ่านเนื้อหาทุกอย่างเผื่อไว้ เพราะไม่รู้ว่าข้อสอบจะเอาคำศัพท์หรือคันจิอะไรมาออกสอบบ้าง สามารถใช้กับเรื่องที่เป็นนามธรรมได้ เช่น 心の準備 เตรียมตัวเตรียมใจ ......... 2. 用意 (ようい) 用意 เน้นไปที่การจัดเตรียมสิ่งสำคัญที่จำเป็นต้องมีไว้ก่อนล่วงหน้า หากเปรียบเทียบในเชิงเวลา 用意 ใช้ระยะเวลาในการจัดเตรียมสั้นกว่า 準備 ใช้กับเรื่องที่เป็นรูปธรรมเท่านั้น ไม่ใช้กับเรื่องที่เป็นนามธรรมอย่างเช่นการเตรียมตัวเตรียมใจ ......... 3. 支度 (したく) 支度 หมายถึงการจัดเตรียมการกระทำที่เป็นรูปธรรมโดยทันที โดยมากมักใช้กับการจัดเตรียมอาหาร เสื้อผ้า ของที่พกติดตัว รวมถึงการท่องเที่ยว เมื่อเปรียบเทียบในเชิงเวลา 支度 จะมีระยะเวลาที่สั้นยิ่งกว่า 用意 และ 準備 อีกทั้งไม่ใช้กับเรื่องที่เป็นนามธรรม ———————————— ✳️ ตัวอย่างสถานการณ์: เตรียมทำอาหาร -「食事の準備をする」ครอบคลุมการเตรียมทำอาหารทุกอย่าง เช่น คิดว่าจะทำอาหารเมนูอะไรดี มีกี่คน ให้แขกที่มากินข้าวนั่งตรงไหน จะเอาอาหารใส่ภาชนะแบบไหน จะเสิร์ฟอาหารอย่างไร ฯลฯ -「食事の用意をする」นับตั้งแต่ไปซื้อวัตถุดิบที่จำเป็น จนถึงขั้นตอนการทำอาหาร -「食事の支度をする」หยิบวัตถุดิบออกจากตู้เย็นมาทำอาหารโดยไม่รีรอ ———————————— ▍แหล่งที่มาของข้อมูล [1] https://gimon-sukkiri.jp/priparation [2] https://chigai-allguide.com/準備と用意と支度 ※ หมายเหตุ: ปรับปรุงจากบทความเก่าที่เคยเขียนไว้ที่เพจ Kagami Nihongo เมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม 2020