ภาษามีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ภาษาที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงคือภาษาที่ตายแล้ว แน่นอนว่าภาษาญี่ปุ่นก็มีการเปลี่ยนแปลงเช่นกัน หากคนจำนวนมากใช้ภาษาผิดๆ กันอย่างแพร่หลาย สิ่งที่เคยผิดอาจกลายเป็นสิ่งที่ถูกต้องได้ หนึ่งในการเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจคือการสลับเสียง (metathesis) หรือ 音位転換 (おんいてんかん) กระบวนการเปลี่ยนแปลงทางเสียงที่เกิดจากการย้ายหรือสับเปลี่ยนตำแหน่งของเสียงที่มีความใกล้เคียงกัน เพื่อให้ง่ายต่อการออกเสียง ยกตัวอย่างเช่น ———————————— ➡️ ตัวอย่าง 1 「新しい」　アラタシイ　→　アタラシイ เดิมทีในอดีต คำว่า 新しい อ่านออกเสียงว่า あらたしい แต่เนื่องจากออกเสียงยาก คนญี่ปุ่นหลายคนอ่านผิดเป็น あたらしい และใช้ต่อเนื่องมาจนกลายเป็นคำที่ถูกต้องโดยปริยาย ส่วนคำดั้งเดิม 新た[な] ยังใช้วิธีการอ่านแบบดั้งเดิมว่า あらた อยู่ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงแต่อย่างใด ———————————— ➡️ ตัวอย่าง 2 「秋葉原」　アキバハラ　→　アキハバラ ดินแดนศักดิ์สิทธิ์สำหรับคนชอบอนิเมะ อากิฮาบาระ ในอดีตเคยอ่านออกเสียงว่า あきばはら (Akibahara) ตามชื่อเทพเจ้าผู้ปกป้องอัคคีภัย 秋葉大権現 (Akiba Daigongen) ปัจจุบัน 秋葉原 อ่านออกเสียงว่า あきはばら (Akihabara) เพราะอ่านออกเสียงง่ายกว่า ทั้งนี้ชื่อย่อยังใช้คำว่า アキバ (Akiba) ตามเสียงอ่านแบบดั้งเดิม ———————————— ➡️ ตัวอย่างเพิ่มเติม 「舌鼓」　シタツヅミ → シタヅツミ 「山茶花」　サンザカ → サザンカ อนึ่ง การออกเสียงคำว่า 雰囲気 (ふんいき → ふいんき) ยังเป็นที่ถกเถียงว่าเข้าข่าย metathesis หรือไม่ ผู้เชี่ยวชาญส่วนมากลงความเห็นว่าไม่ใช่ ———————————— 📢 【โฆษณาที่น่าสนใจ】 การออกเสียงมีความสำคัญอย่างยิ่ง ซึ่งคนไทยหลายคนมักมีปัญหาเกี่ยวกับการออกเสียงที่ไม่มีในภาษาไทย เช่น - ภาษาอังกฤษ g, j, v, z, sh, th - ภาษาฝรั่งเศส ch, j/ge, gn, r สระ u, eu, ui และสระนาสิกที่ลงท้ายด้วยตัว n, m - ภาษาจีน j, q, x, zh, ch, sh, r, z, c, s และสระ ü, üe - ภาษาญี่ปุ่น が、ざ、じ、し、ち、つ、ふ และสระ う ถ้าพูดเสียงเหล่านี้อิงจากอักษรไทย อาจทำให้ออกเสียงผิดเพี้ยนได้ ขณะนี้เพจ ว่าด้วยเรื่องของภาษา by HikaLuces เปิดให้สมัครคอร์สเรียน Phonetics แบบเจาะลึกที่ช่วยให้ออกเสียงได้ชัดเจนและถูกต้อง ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ https://www.facebook.com/hikaluces/posts/926933995469300