「学園生活の中で、みなさんはたくさんのことを経験したと思います。自分は全てにおいて完璧に振る舞ったと言える人は、少ないのではないでしょうか」 ทุกคนล้วนผ่านประสบการณ์มากมายตลอดช่วงชีวิตวัยเรียน คงมีอยู่ไม่กี่คนที่กล่าวได้เต็มปากว่าตนใช้ชีวิตอย่างสมบูรณ์แบบรอบด้าน 「大人になったからといって、全部が完璧に上手くできるようになったりはしません。 แม้เป็นผู้ใหญ่ ก็ไม่ได้หมายความว่าจะสมบูรณ์แบบไปทุกด้าน ……卒業式に言うべきことではないかもしれませんが」 ......จริงอยู่ที่เรื่องนี้อาจจะไม่ใช่สิ่งที่ควรกล่าวในพิธีจบการศึกษา 「私はまだまだ至らなくて……毎日悩んで、迷って、空回りばかりしています」 แต่ฉันเองก็ไม่ใช่คนที่เพียบพร้อมจนถึงระดับนั้น ทุกวันฉันล้วนกังวลใจ ทำอะไรไม่ถูก และเอาแต่ย่ำอยู่กับที่ 「ですがそれは、喜びでもあります。新しい知識を得ること、新しい関係を築くこと、新しい考え方を持つこと……人は成長し続けられるんです」 แม้กระนั้นฉันก็มีความสุข ได้รับความรู้ใหม่ ได้สร้างความสัมพันธ์ใหม่ ได้แนวความคิดใหม่ที่ทำให้คนเราเติบโตขึ้นเรื่อยๆ 「大人になるなんてつまらないと思う人もいると思います。完璧じゃない自分に落ち込むこともあるでしょう」 อาจจะมีบางคนที่คิดว่าการเติบโตเป็นผู้ใหญ่นั้นเป็นเรื่องน่าเบื่อ รวมถึงหมดกำลังใจเพราะว่าตนเองไม่ใช่คนที่สมบูรณ์แบบ 「でもきっと、それでいいんです。完璧じゃない自分を見守ってくれている存在を忘れなければ、なんだって乗り越えられます」 แต่ชีวิตคนเราก็เป็นแบบนี้แหละ ตราบใดที่ยังไม่ลืมว่ามีคนที่คอยเฝ้าดูตัวเองที่ไม่สมบูรณ์อยู่ ในท้ายที่สุดพวกเราก็จะก้าวข้ามผ่านมันไปได้ 「私が言うと説得力がないかもしれませんが……みなさんのおかげで、私はもっと人との関わりを大切にするべきだと学びました」 แม้ว่าสิ่งที่ฉันพูดยังไม่สามารถโน้มน้าวใจได้ แต่ฉันขอบคุณทุกคนที่สอนให้รู้ว่าควรให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนยิ่งกว่านี้ 「だからどうか、周りにいる誰かを大切にしてください。私のように、独りよがりに見守っているだけではなく、双方向で向き合えるような関係を築いてください」 เพราะฉะนั้นจงให้ความสำคัญกับผู้คนที่อยู่รอบข้าง ไม่ใช่แค่เฝ้าดูโดยยึดมั่นแต่ตัวเองเป็นหลักเหมือนอย่างที่ฉันทำ แต่ขอให้ทุกคนสร้างความสัมพันธ์ที่ทั้งสองฝ่ายต่างเฝ้าดูซึ่งกันและกัน 「私は完璧な大人ではありません。でも、みなさんの人生の一部に関わることができて……今、とても幸せです」 ฉันไม่ใช่ผู้ใหญ่ที่สมบูรณ์แบบ แต่การที่ได้ข้องเกี่ยวเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตทุกคนนั้น ตอนนี้ฉันมีความสุขจริงๆ 「ですから、みなさんも私と同じ年になった時に、大人になるのも悪くないなと思ってもらえたら……それはとても素敵なことだと思うんです」 ด้วยเหตุนี้ ตอนที่ทุกคนเติบโตจนอยู่ในวัยเดียวกันกับฉัน ถ้าหากยังคิดว่าการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไร ฉันคิดว่านั่นถือเป็นเรื่องที่วิเศษอย่างยิ่ง 「以上です。皆さんの未来が明るいものとなるよう、心から祈っています」 ขอจบเพียงเท่านี้ ฉันภาวนาจากใจให้ทุกคนมีอนาคตที่สดใสค่ะ ———————————— ▍เนื้อเรื่องส่วนหนึ่งจากเกม Umi to Yuki no Cyan Blue (海と雪のシアンブルー)
