【ARTICLE】 คำยืมจากภาษารัสเซียที่น่าสนใจ วันก่อนมีการเปิดเผย PV (วีดีโอตัวอย่าง) ของอนิเมะ Roshidere หรือชื่อเต็ม 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん (คุณอาเรียโต๊ะข้างๆ พูดรัสเซียหวานใส่ซะหัวใจจะวาย) ซึ่งต้นฉบับนิยายสนุกมาก แนะนำครับ ออกอากาศเดือนกรกฎาคม 2024 นี้ ......... เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น วันนี้ขอนำเสนอคำยืมจากภาษารัสเซีย สมัยก่อนคนญี่ปุ่นนิยมติดต่อค้าขายกับชาติตะวันตกอย่างเช่นอังกฤษหรือโปรตุเกสมากกว่ารัสเซีย ด้วยเหตุนี้จึงไม่ค่อยมีคำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษารัสเซียมากนัก แต่ก็พอมีอยู่บ้าง ยกตัวอย่างเช่น 1. イクラ คนที่ชอบกินซูชิน่าจะรู้จักเป็นอย่างดี イクラ มีที่มาจาก икра (ikra) โดยหมายถึงไข่ปลาเม็ดเล็กๆ ทุกชนิด แต่ภาษาญี่ปุ่นเจาะจงไปที่ "ไข่ปลาแซลม่อน" ที่แกะออกมาเป็นเม็ดแล้วโดยเฉพาะ ทั้งนี้ไข่ปลาที่ยังอยู่ในถุงเยื่อหุ้มเรียกว่า 筋子 (すじこ) 2. カンパ カンパ หมายถึง "การรวบรวมเงินบริจาค" จากผู้คนจำนวนมาก ซึ่งแตกต่างจากความหมายดั้งเดิมในภาษารัสเซีย кампания (kampaniya) ตรงที่เน้นว่าเป็นการรวบรวมเงินสำหรับกิจกรรมทางการเมือง ส่วนภาษาญี่ปุ่นใช้ได้กับทุกเรื่อง ทั้งนี้คนญี่ปุ่นรุ่นใหม่อาจจะคุ้นเคยกับคำว่า クラウドファンディング มากกว่า (ความหมายใกล้เคียงกัน) 3. ノルマ คำศัพท์สุดท้าย ノルマ มีที่มาจาก норма (norma) หมายถึง "ปริมาณของงานที่ถูกกำหนดไว้ให้ทำต่อหนึ่งคน" ซึ่งเป็นงานที่ควรทำให้เสร็จสมบูรณ์ได้ภายในระยะเวลาที่กำหนด เช่น บริษัทแห่งหนึ่งกำหนดว่าพนักงานฝ่ายขายต้องทำยอดขายให้ได้อย่างน้อยคนละ 100 ชิ้นภายในหนึ่งเดือน กล่าวอีกอย่างหนึ่งก็คือ ノルマ หรือโควต้า (quota) ของพนักงานฝ่ายขายเท่ากับ 100 ชิ้น อนึ่ง คำว่า ノルマ ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน อีกทั้งออกสอบ JLPT N1 ดังนั้นต้องจำให้ได้ครับ