▍ คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่น่าสนใจจากอนิเมะนางฟ้าข้างห้องฯ (ภาค 2) เมื่อวาน (4 มกราคม) มีการประกาศทำ Season 2 ของอนิเมะเรื่อง Otonari no Tenshi-sama ni Itsunomanika Dame Ningen ni Sareteita Ken お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件 หรือชื่อภาษาไทยอย่างเป็นทางการ "ขาดคุณนางฟ้าข้างห้องไป ผมคงมีชีวิตต่อไปไม่ได้อีกแล้ว" อนิเมะเรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนิยายไลท์โนเวลชื่อเดียวกัน เนื้อเรื่องบอกเล่าเกี่ยวกับสาวงามอันดับหนึ่งที่ได้รับการขนานนามว่านางฟ้า วันหนึ่งฝนตกหนัก พระเอกเห็นนางเอกนั่งอยู่บนชิงช้าตามลำพังท่ามกลางสายฝน พระเอกจึงตัดสินใจยื่นร่มให้ และหลังจากนั้นก็เป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวทั้งหมด แนะนำอย่างยิ่งสำหรับท่านที่อยากเติมความหวานให้กับชีวิตครับ ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น จากภาพประกอบมีคำศัพท์ที่น่าสนใจมากถึงสองคำเลยทีเดียว [1] คำศัพท์แรกคือ 「駄目」อ่านว่า だめ ประกอบด้วยคันจิ 駄 + 目 หมายถึง "แย่, ไม่ได้, ไม่ได้ผล, ไม่อนุญาต" คันจิตัวแรก 「駄」 มี 3 ความหมาย ความหมายดั้งเดิมแรกสุดคือม้าอ้วนสำหรับใช้บรรทุกของ 駄馬 (だば) ความหมายที่สองคือของสำหรับสวมใส่ เช่น 下駄 (げた) รองเท้าเกี๊ยะ (รองเท้าแตะแบบดั้งเดิมที่ทำจากไม้) ความหมายสุดท้ายที่พบได้บ่อยที่สุดของคันจิ 駄 คือ "ไร้ประโยชน์, ไร้ค่า, ไร้สาระ" ด้วยเหตุนี้คำศัพท์ที่มีคันจิตัวนี้ประสมอยู่มักจะหมายถึงของกากๆ ที่ไม่มีประโยชน์ ยกตัวอย่างเช่น - 無駄 (むだ) เปล่าประโยชน์, ใช้การไม่ได้ - 駄作 (ださく) ผลงานห่วยๆ , ผลงานขยะ - 駄菓子 (だがし) ขนมราคาถูก - 駄々っ子 (だだっこ) เด็กมีปัญหาที่ถูกตามใจจนเสียคน (spoiled child) สำหรับอนิเมะเรื่องนี้ใช้รวมกันเป็น 駄目人間 (だめにんげん) ซึ่งเป็นคำศัพท์ด้านลบที่ใช้เรียก "คนไม่เอาไหน" ที่หย่อนยาน ขี้เกียจ เบื่อง่าย เข้าสังคมไม่เป็น สื่อสารไม่เก่ง ไม่มีอารมณ์ขัน เป็นพวก KY (อ่านบรรยากาศไม่เป็น) ไม่รู้กาละเทศะ รวมทั้งขาดทักษะหรือความสามารถพื้นฐานที่จำเป็นสำหรับการดำรงชีวิต ปัจจุบันคำว่า 駄目人間 มีขอบเขตที่กว้างมากขึ้น คนที่ขยันขันแข็ง เก่ง มีความสามารถ และเป็นที่รักใคร่ของทุกคนในโรงเรียนหรือบริษัท แต่พอกลับถึงบ้านกลับทำตัวขี้เกียจเหลาะแหละ ทำงานบ้านไม่เป็น ปล่อยบ้านรกเละเทะไปหมด ก็ถูกเรียกว่า 駄目人間 ได้เช่นกัน ......... [2] อีกคำศัพท์ที่น่าสนใจคือ 「焦れったい」 บริเวณคำโปรยมุมขวาของรูป 焦れったい (โดยมากนิยมเขียนด้วยอักษรฮิรางานะ じれったい) เป็นคำศัพท์ที่แปลเป็นภาษาไทยได้ยาก โดยคำแปลที่ใกล้เคียงมากที่สุดคือ "หงุดหงิด" แต่เป็นอาการหงุดหงิดที่เกิดขึ้นเนื่องจากสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่คิดไว้ และผลที่ตามมาก็คือกระวนกระวาย ครั่นเนื้อครั่นตัว รำคาญใจ อยู่ไม่สุข สงบใจไม่ได้ คำศัพท์นี้พบได้บ่อยในอนิเมะแนว Love Comedy ยกตัวอย่างเช่นสถานการณ์ที่พระเอกอุตส่าห์รวบรวมความกล้าเพื่อสารภาพรักคนที่แอบชอบ แต่อีกฝ่ายกลับยังไม่ให้คำตอบในทันทีเพราะไม่แน่ใจว่าตัวเองรู้สึกเช่นไร ขอร้องให้เรารออีกสักพักหนึ่งโดยไม่ได้กำหนดเวลาที่ชัดเจน อารมณ์ความรู้สึกที่เกิดขึ้นในช่วงสถานะคลุมเครือไม่มีชื่อเรียกระหว่างนี้ เพื่อนก็ไม่ใช่ แฟนก็ไม่เชิง เรียกว่า 焦れったい (じれったい) นั่นเอง