เมื่อพูดถึงเพลงดังช่วงคริสต์มาส ชาวเน็ตไทยทั่วไปอาจนึกถึงเพลง Joy to the World ที่เปิดบรรเลงในเหตุการณ์อาม่าตบเด็ก แต่คนสายอนิเมะคงนึกถึงตัวละครร่างจิ๋วในชุดซานต้าคลอสหมุนตัวไปมาพร้อมกับตะโกนว่า พาโดรุ! พาโดรุ! ดังสนั่นลำโพง คำว่าพาโดรุคืออะไร และเนื้อเพลงหมายถึงอะไรกันแน่ มาเรียนภาษาญี่ปุ่นแบบเจาะลึกทีละประโยคกันครับ อนึ่ง รับชมวีดีโอ Padoru ได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=efdN69QscAg ———————————— เพลงนี้มีที่มาจากเกม Fate/Extra โดยตัวละครชื่อเนโร (Nero Claudius) ร้องเพลง Jingle Bell เวอร์ชั่นดัดแปลง ซึ่งช่วงครึ่งแรกเหมือนกับเพลง Jingle Bell ฉบับภาษาญี่ปุ่นตามปกติ ┌──────┐ 走れソリよ 風のように hashire sori yo kaze no you ni └──────┘ คำว่า 橇 (ソリ) หมายถึงรถม้าลากหรือแคร่เลื่อนหิมะ ยานพาหนะรูปสี่เหลี่ยมทำด้วยฟากไม้ไผ่หรือไม้กระดาน มีคานหามและมีขารองรับ ส่วน 〜ように เป็นไวยากรณ์ที่แสดงถึงการเปรียบเปรย ดังนั้นประโยคสองท่อนนี้จึงหมายถึง "รถลากบนหิมะจงวิ่งไปอย่างรวดเร็วดังสายลม" ถ้าเป็นเพลง Jingle Bell แบบที่ควรจะเป็น ประโยคท่อนต่อมาคือ 雪の中を 軽く早く (แล่นผ่านหิมะด้วยความฉับไว) แต่ตัวละครเนโรเปลี่ยนเนื้อร้องใหม่เป็น...... ┌──────┐ 月海原を パドる　パドる tsukimihara wo padoru padoru └──────┘ 月海原 (つきみはら) ในที่นี้เป็นชื่อสถานที่ ซึ่งก็คือ 月海原学園 (つきみはらがくえん) โรงเรียนสึคิมิฮาระ โรงเรียนที่บรรดาตัวละครในเกม Fate/Extra สิงสถิตอยู่ ส่วนคำว่า パドる ที่เป็นวลีฮิตมีที่มาจากคำว่า paddle (パドル) หรือใบพายในภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อนำมาทำให้เป็นคำกริยาด้วยการเติม る ต่อท้ายจึงมีความหมายว่าพายเรือ หรือในที่นี้ก็คือพายรถลากนั่นเอง (เสริม: คำญี่ปุ่นคือ 漕ぐ (こぐ)) เมื่อนำมารวมกันประโยคท่อนหลังจึงแปลว่า "พายเข้าไป พายเข้าไป พายผ่านโรงเรียนสึคิมิฮาระ" นั่นเอง ซึ่งไม่ได้มีความหมายอะไรเป็นพิเศษ ด้วยเหตุนี้หลายคนจึงแชร์ต่อด้วยอารมณ์ประมาณว่ามันคืออะไรก็ไม่รู้ เข้ามาดูและวิเคราะห์ด้วยกันเถอะ จนสุดท้ายกลายเป็น meme ยอดฮิตที่อยู่ยงคงกระพันจนถึงทุกวันนี้