🛑 หยุดไถฟีดเฟซบุ๊คแล้วอ่านโพสต์นี้ก่อนสอบ รวมคำศัพท์ที่แปลว่า "หยุด" ที่พบบ่อยในข้อสอบ JLPT ระดับ N1-N2 หนึ่งในปัญหาของผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นคือคำศัพท์หลายคำแปลเป็นภาษาไทยเหมือนกัน แต่ในภาษาญี่ปุ่นกลับมีความหมายและวิธีการใช้ต่างกัน ใช้สลับกันไม่ได้ด้วย คนออกข้อสอบ JLPT ชอบเอาคำศัพท์แบบนี้มาออกสอบเพื่อแบ่งแยกว่าคนไหนรู้จริง คนไหนท่องจำแต่คำแปล 5 นาทีก่อนเข้าห้องสอบ ซึ่งวันนี้เรายังมีโอกาสเป็นคนกลุ่มแรกได้อยู่ ดังนั้นมาทบทวนความรู้กันเถอะ ———————————— 1. 停止 (ていし) หมายถึง หยุด ในความหมายกิจกรรมที่ดำเนินอยู่ได้หยุดลงกลางคัน (อกรรมกริยา) หรือหยุดกิจกรรมนั้นๆ กลางคัน (สกรรมกริยา) ซึ่งเป็นการหยุดชั่วคราวเท่านั้น และจะกลับมาดำเนินต่ออีกครั้งเมื่อบรรลุเงื่อนไขที่กำหนดไว้ ใช้คู่กับ: ธุรกิจ กิจการ แผนงาน กระบวนการ รถยนต์ ยานพาหนะ เครื่องยนต์ การเต้นของหัวใจ เช่น 営業・事業・作業・支払い・サービス・利用・支給・運転・鼓動・時間 ......... 2. 廃止 (はいし) หมายถึง หยุด ในความหมายหยุดกิจกรรมนั้นๆ ถาวร ละทิ้งหรือกำจัดทิ้งไปเนื่องจากตกยุค ล้าสมัย หรือไม่เหมาะสมกับสภาพการณ์อีกต่อไป และหลังจากนี้จะไม่นำกิจกรรมนั้นกลับมาอีก ใช้คู่กับ: กฎ ระเบียบ ประเพณี ขนบธรรมเนียม กฎหมาย การบังคับใช้กฎ รางรถไฟ เส้นทางเดินรถประจำทาง เช่น 制度・慣行・習慣・上場・原則・死刑・施設・路線 ......... 3. 中止 (ちゅうし) หมายถึง หยุด ในความหมายหยุดกิจกรรมที่วางแผนไว้ รวมถึงหยุดความคืบหน้าไว้ก่อนที่กิจกรรมนั้นจะเริ่ม และกิจกรรมนั้นจะไม่ดำเนินต่อไปอีกจนจบช่วงหรือระยะเวลานั้นๆ โดยมากมักเป็นการหยุดที่เกิดจากเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด เช่น สภาพอากาศ ประเด็นปัญหา การเปลี่ยนแปลงแบบฉับพลัน ใช้คู่กับ: เกม การแข่งขัน กีฬา การฝึกซ้อม การค้า การเจรจาต่อรอง เช่น 試合・訓練・練習・イベント・�販売・ 発売・製造・取引 ———————————— เพิ่มเติม: โปรดตรวจสอบบริบทก่อนเสมอ คำศัพท์บางคำอย่างเช่น システム สามารถใช้ได้ทั้ง 停止 และ 廃止 ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ว่าระบบหยุดทำงานชั่วคราวหรือยุบระบบทิ้งไปเลย