7th Anniversary : ครบรอบ 7 ปี เพจ Kagami Nihongo ขณะนี้เพจ Kagami Nihongo เดินทางมาถึงปีที่ 7 อย่างเป็นทางการ ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามมาตลอดครับ ผมวางแผนว่าอยากลองทำอะไรใหม่ๆ ตั้งแต่ต้นปี แต่ผมวุ่นกับภาระชีวิตหลายอย่าง ทั้งหน้าที่การงาน ชีวิตส่วนตัว และปัญหาอื่นๆ อีกร้อยแปดพันเก้าประการจนไม่ได้ทำสิ่งที่อยากทำ พอรู้สึกตัวอีกทีก็จะถึงสิ้นปีแล้ว ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป ผมคงไม่ได้ทำสิ่งที่อยากทำสักที ดังนั้นผมตัดสินใจแล้วว่าผมจะเริ่มทำทันทีโดยไม่มีคำว่าเดี๋ยว ......... หนึ่งในสิ่งที่ผมอยากทำภายในปีนี้คือคอนเทนต์รูปแบบใหม่ไม่เคยมีมาก่อน ไม่มีใครเหมือนและไม่เหมือนใคร ที่สำคัญคือต้องมีประโยชน์กับสมาชิกเพจด้วย ผมครุ่นคิดอยู่นานพอสมควรจนได้คำตอบว่า "วิชวลโนเวล" นี่แหละคือแหล่งการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นชั้นเลิศที่สนุกที่สุดในโลก วิชวลโนเวลส่วนมากเขียนโดยคนญี่ปุ่นและจัดทำขึ้นเพื่อคนญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่นตั้งแต่เกิด บริบท (context) หลายอย่างในเกมจึงอิงกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น มีเฉพาะคนญี่ปุ่นเท่านั้นที่เข้าใจ ปัจจุบันวิชวลโนเวลชื่อดังหลายเกมได้รับลิขสิทธิ์แปลภาษาอังกฤษ ซึ่งการแปลงบริบทอย่างเช่นมุกตลกที่สอกแทรกในเกมให้ชาวต่างชาติที่ไม่ได้คลุกคลีกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นเข้าใจนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ต่อให้มีเอไอก็ช่วยอะไรไม่ได้ ด้วยเหตุนี้ ผมจะยกกรณีศึกษาจากวิชวลโนเวลฉบับแปลภาษาอังกฤษ พร้อมบทวิเคราะห์ว่านักแปลใช้กลวิธีอะไรในการแปลงสารให้มีความทัดเทียมกับต้นฉบับ เริ่มตั้งแต่วันเสาร์ที่ 14 พฤศจิกายนนี้ รอติดตามได้เลยครับ