自業自得
jigoujitoku
กรรมตามสนอง
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย อักษรคันจิ 業 โดยปกติอ่านว่า ぎょう (gyou) แต่ในสำนวนนี้จะอ่านว่า ごう (gou) ความหมายคือ "กรรม" หรือ "การกระทำ" เมื่อนำไปรวมกับ 自 ที่แปลว่าตนเอง 自業 จึงหมายถึง "การกระทำของตนเอง" ส่วนคำว่า 自得 หมายถึง "ผลลัพธ์หรือชะตากรรมที่ตนเองได้รับ" เมื่อนำทั้งสองคำมารวมกัน 自業自得 (jigoujitoku) จึงมีหมายความว่า "ทำสิ่งใด ย่อมได้สิ่งนั้นตอบแทน" หรือจะแปลว่า "กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นคืนสนอง" ก็ได้
➡️ ตัวอย่าง สุภาษิตนี้มักใช้เพื่อตำหนิติเตียน หรือใช้ตอนที่เกิดเหตุการณ์ไม่ดีที่มาจากการกระทำของตัวเองด้วยอารมณ์ที่ว่า "สมน้ำหน้า ทำตัวเองแท้ๆ ช่วยไม่ได้" ตัวอย่างเช่น ในเกม Kimilove นี้ พระเอกลืมเอาหนังสือเรียนมา นางเอกเลยบอกว่า 「自業自得よ。おとなしく教科書無しで授業をを受けていれば？」 (jigoujitoku yo. otonashiku kyoukasho nashi de jugyou wo ukete ireba?) "ช่วยไม่ได้ อยากลืมเอาหนังสือเรียนมาเอง นั่งเรียนเงียบๆ โดยไม่มีหนังสือเรียนไปซะ" เพื่อเป็นการซ้ำเติมพระเอกนั่นเอง
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Kimi to Hajimeru Dasanteki na Love Come
二人と始める打算的なラブコメ